羊皮卷（世界上最伟大的推销员）中英文对照.doc

《羊皮卷（世界上最伟大的推销员）中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheScrollMarkedOne羊皮卷之一TodayIbeginanewlife.TodayIshedmyoldskin,whichhastoolongsufferedthebruisesoffailureandthewoundsofmediocrity.TodayIambornanewandmybirthplaceisavineyardwherethereisfruitforall.TodayIwillpluckgrapesofwisdomfromthetallestandfullestvinesinthevineyard,forthesewerepla

2、ntedbythewisestofmyprofessionwhohavecomebeforeme,generationupongeneration.TodayIwillsavorthetasteofgrapesfromthesevinesandverilyIwillswallowtheseedofsuccessburiedineachandnewlifewillsproutwithinme.ThecareerIhavechosenisladenwithopportunityyetitisfraughtwithheartbreakanddespairandthe

3、bodiesofthosewhohavefailed,weretheypiledoneatopanother,wouldcastashadowdownuponallthepyramidsoftheearth.YetIwillnotfail,astheothers,forinmyhandsInowholdthecharts,whichwillguidethroughperilouswaterstoshores,whichonlyyesterdayseemedbutadream.Failurenolongerwillbemypaymentforstruggle.J

4、ustasnaturemadenoprovisionformybodytotoleratepainneitherhasitmadeanyprovisionformylifetosufferfailure.Failure,likepain,isalientomylife.InthepastIaccepteditasIacceptedpain.NowIrejectitandIampreparedforwisdomandprincipleswhichwillguidemeoutoftheshadowsintothesunlightofwealth,position,

5、andhappinessfarbeyondmymostextravagantdreamsuntileventhegoldenapplesintheGardenofHesperideswillseemnomorethanmyjustreward.TimeteachesallthingstohimwholivesforeverbutIhavenottheluxuryofeternity.YetwithinmyallottedtimeImustpracticetheartofpatiencefornatureactsneverinhaste.Tocreatetheo

6、live,kingofalltrees,ahundredyearsisrequired.Anonionplantisoldinnineweeks.Ihavelivedasanonionplant.Ithasnotpleasedme.NowI今天，我天始新的生活．今天，我爬出满是失败创伤的老茧．今天，我重新来到这个世上，我出生在葡萄园中，国内的葡萄任人享用。今天，我要从最高最密的藤上摘下智慧的果实，这葡萄藤是好几代前的智者种下的。今天，我要品尝葡萄的美味，还要吞下每一位成功的种子，让新生命在我心里萌牙。我选择的道路充满机遇，也有辛酸与绝望．失败的同伴数不胜数，叠

7、在一起，比金字塔还高。然而，我不会像他们一样失败，因为我手中持有航海图，可以领我越过汹涌的大海，抵达梦中的彼岸．失败不再是我奋斗的代价．它和痛苦都将从我的生命中消失。失败和我，就像水火一样，互不相容。我不再像过去一样接受它们。我要在智慧的指引下，走出失败的阴影，步入富足、健康、快乐的乐园，这些都超出了我以往的梦想．我要是能长生不老，就可以学到一切，但我不能永生，所以，在有限的人生里，我必须学会忍耐的艺术，因为大自然的行为一向是从容不迫的．造物主创造树中之王橄摊树需要一百年的时间，而洋葱经过短短的九个星期就会枯老．我不留恋从前那种洋葱式的生活，我要成为万树之王—

8、—橄榄树，成为现实生活中最伟大的推销员