常用翻译核心句型(上.doc

《常用翻译核心句型(上.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、themore~the more~　　agoodteacheristheonefromwhomthemoreweneedacademically,themoreshecansupply.　　一个好的老师是这样一个人，我们对她越有学业方面的需求，她能提供的越多。　　itis~that~　　itisnotjustbooksthatcan'tbejudgedbytheircovers，andsoitiswithpresents.　　不能根据外表判断的不仅是人，礼物也一样。　　too~to~　　ourbossistoonarr

2、ow-mindedtoenduredifferentopinions.　　我们老板心胸狭窄，无法容忍不同看法。　　not~enoughtodo~　　sheisnotoldenoughtomakesenseoftherealmeaningoftheproverb-timeandtidewaitfornoman.　　她太小，无法理解岁月不等人这句谚语的真正含义。　　not~but~　　amasterpieceisnotsomethingthatcanconformintoanexpectationbutsomethingt

3、hathastobeanexpressionfromtheheart.　　杰作不是为了迎合某种预期的东西，而是内心真情的表露。　　ratherthan　　duckscanswimbyinstinctratherthanintelligence.　　鸭会游泳，不是靠聪明，而是靠本能。　　notuntil~　　notuntilthedirectorpersuadedhimdidheagreetoplayaroleofthedoctor.　　直到导演说服了他，他才同意演那个医生的角色。　　unless~　　youwillha

4、vedifficultyinunderstandingtheproblemunlessitisexplainedandanalyzedfromthehistoricalperspective.　　除非这问题是从历史的观点来分析和解释，否则你理解会有困难。　　ithasneveroccurredto/struckmethat~　　ithasneveroccurredtomethatapersonwhohasexperiencedupsanddownsoflifeshouldbelievesucharidiculoustr

5、ick.　　我从未想到一个经历人生起伏的人竟相信这荒唐的诡计。　　themoment~/theinstant~　　thecontractwillcomeintoeffecttheinstantitissigned.　　这项合同一经签署即开始生效。　　itwon'tbelongbefore~　　itwon'tbelongbeforeyouknowthathavingagoodattitudeishalfthebattle.　　不久后你就会明白，拥有好的态度就是成功的一半。　　once~　　oncepromised,hew

6、illsurelybegivenaremote-controlledcarasabirthdaypresent.　　一旦得到承诺，他一定会得到一两遥控汽车作为生日礼物。　　onlywhen~　　onlywhenthetest-orientededucationisswitchedintothequality-orientededucationarethechancesthatthestudentswilldeveloptheirversatileabilities.　　只有应试教育转变成了素质教育，学生们才有可能发展多

7、方面的能力。　　so~astodo~　　willyoubesokindastopullmethroughthedifficulttime?　　你这样善良,能帮我渡过难关吗?　　so~that~　　thebookissoinstructivethatithasbecomeamust-read.　　soinstructiveisthebookthatithasbecomeamust-read.　　这书很有教育意义，已成为学生的必读之书。　　~as~　　losemoneyashedid,hegotalotofexperien

8、ce,whichcontributedtohissuccessinlife.　　虽然他失去了钱，但他得到了许多经验，这促成了他人生的成功。　　itmustbepointedoutthat~　　itmustbepointedoutthatdifficultiescanbringoutaperson'sbestqualities.