美国合同法(第二次重述 第1部分中英文).doc

《美国合同法(第二次重述 第1部分中英文).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CONTENT目录(共十六章385条)Chapter1MEANINGOFTERMS第一章合同条款的含义Chapter2FORMATIONOFCONTRATCTS------PARTIESANDCAPACITY第二章合同的订立——当事人及其缔约能力Chapter3FORMATIONOFCONTRACTS---MUTUALASSENT第三章合同的订立——意思表示一致CHAPTER4FORMATIONOFCONTRACTS—CONSIDERATION第四章合同的订立——约因CHAPTER5THESTATUTE

2、OFFRAUDS第五章防止欺诈条例CHAPTER6MISTAKE第六章错误CHAPTER7MISREPRESENTATION,DURESSANDUNDUEINFLUENCE第七章虚假的意思表示，胁迫以及不当影响CHAPTER8UNENFORCEABILITYONGROUNDSOFPUBLICPOLICY第八章合同因公共政策而不可执行CHAPTER9THESCOPEOFCONTRACTUALOBLIGATIONS第九章合同义务的范围CHAPTER10PERFORMANCEANDNON-PERFORMANC

3、E第十章合同的履行与不履行CHAPTER11IMPRACTICABILITYOFPERFORMANCEANDFRUSTRATIONOFPURPOSE第十一章履行不能和履行目的落空CHAPTER12DISCHARGEBYASSETORALTERATION第十二章双方合意或变更合同以解除合同义务CHAPTER13JOINTANDSEVERALPROMISORSANDPROMISEES第十三章连带允诺人和受允诺人CHAPTER14CONTRACTBENEFICIARIES第十四章合同受益人CHAPTER15A

4、SSGINEMNTANDDELEGATON第十五章合同权利的转让与合同义务的转托CHAPTER16.REMEDIES第十六章违约救济Chapter1MEANINGOFTERMS第一章合同条款的含义§1.CONTRACTDEFINED合同定义Acontractisapromiseorasetofpromisesforthebreachofwhichthelawgivesaremedy,ortheperformanceofwhichthelawinsomewayrecognizesasaduty.合同指的是

5、一个允诺或一组允诺，如果违反此允诺，则法律给与救济；如果其履行了允诺，则法律以某种方式将其视为一项义务。§2.PROMISE;PROMISOR;PROMISEE.允诺；允诺人；受允诺人(1)Apromiseisamanifestationofintentiontoactorrefrainfromactinginaspecifiedway,somadeastojustifyapromiseeinunderstandingthatacommitmenthasbeenmade.允诺就是以特定方式实施或禁止实施

6、某种行为的意思表示，这种意思表示使受允诺人正当地认为一个允诺已经作出。(2)Thepersonmanifestingtheintentionisthepromisor.作出该意思表示的人是允诺人(3)Thepersontowhomthemanifestationisaddressedisthepromisee.该意思表示所指向的人为受允诺人。(4)Whereperformancewillbenefitsapersonotherthanthepromisee,thatpersonisbeneficiary

7、.如果该允诺的履行使除受允诺人之外的他人获利，则该人为受益人。§3.AGREEMENTDEFINED;BARGAINDEFINED协议的定义；Anagreementisamanifestationofmutualassentonthepartoftwoormorepersons.Abargainisanagreementtoexchangepromisesortoexchangeapromiseforaperformanceortoexchangeperformances..交易磋商约定的定义一个协议就

8、是两个或两个以上的人一致的意思表示。一个交易磋商约定是为允诺与允诺之间的交换，或为允诺与义务履行的交换，或为义务履行之间的交换而达成的协议。§4.HowaPromiseMayBeMade允诺如何作出Apromisemaybestatedinwordseitheroralorwritten,ormaybeinferredwhollyorpartlyfromconduct.一个允诺可以用口头言词或书面文字作出，也可以完全或部分地从行为中推断而得