神龙汽车有限公司用工管理规定中英文版.doc

《神龙汽车有限公司用工管理规定中英文版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、神龙汽车有限公司DONGFENG-PEUGEOTCITROENAUTOMOBILECO.LTD编号(No)：DPCA/DRRH/2005/093日期(Date)：22/04/2005人力资源部DRRH页次(Pages)：1/5密级(Confidentialite)：主送：公司各部抄报：刘卫东总经理华日曼副总经理事由：神龙汽车有限公司用工管理规定(修订)Destinataires:TouslesdépartementsCopie:MM.LIUWeidong,VAJSMANSujet:Règled’emploidupersonnelàDPCA(MAJ)1、总则1.1为规范用工管理，完善公司用

2、工激励机制，有效地开发、利用和管理公司人力资源，特制定本规定。1.2本规定适用于公司各种类型用工（不包括高级职员）。1.Principegénéral1.1Laprésenterègleestétabliepournormaliserlagestiondupersonnel,améliorerlesystèmedestimulationdel’entreprise,exploiter,utiliseretgérerdefaçonefficacelesressourceshumainesdeDPCA.1.2Cetterègles’appliqueàtouteslescatégoriesde

3、personneldel’entreprise(employéssupérieursexclus)2、用工类型2.Typed’emploipourleseffectifs2.1公司用工分为劳动合同制和劳务两类。2.1.1劳动合同制用工又分以下三种：(1)无固定期限劳动合同用工，指不规定劳动合同的解除或终止时间，只规定劳动合同的解除或终止条件的用工。新招聘的员工一般不签订无固定期限劳动合同；(2)有固定期限劳动合同用工，指签订1年、2年、3年劳动期限的合同用工。试用期长短应根据劳动合同的期限而有所不同，一般合同期限1年试用期1个月,但最长不超过3个月；(3)以完成一定工作为期限劳动合同用工

4、，指签订1年(含1年)以下劳动期限或为完成某项任务的合同用工。试用期15-30天或按合同约定执行。2.1L’entrepriseaseulement2typesd’emploi:employécontractueletintérimaire.2.1.1Employécontractuel:(1)CDI(contratàduréeindéterminée).Letermeducontratn’estpasfixé,maislesconditionsderésiliationetdefindecontratsontprécisées.Lesnouveauxembauchés,engénéra

5、l,nesignentpasdecontratàduréeindéterminée.(2)CDD(contratàduréedéterminée).Ladatedefindecontratestfixéeparavance,laduréeestvariableentre1et3ans.Laduréedelapérioded’essaiestfixéeenfonctiondeladuréeducontratdetravail:1moisparannéedecontratetainsidesuite,mais3moisd’essaiaumaximum.(3)Lecontratdemissio

6、npouraccompagnerunprojetsuruneduréedéterminée.Laduréeestgénéralementinférieureouégaleà1an,etlapériode2.1.2劳务用工劳务用工，指公司与社会劳务机构签订劳务协议，由社会劳务机构给公司提供劳务的用工形式。公司不与劳动者本人签订劳动合同，由社会劳务机构与劳动者个人签订劳动合同。d’essaisesitueentre15et30joursouestfixéedanslesconditionsdel’accord.2.1.2IntérimaireC’estuntypederecoursàdupe

7、rsonnelparl’intermédiaired’uncabinetd’intérimquisigneunaccordavecl’entrepriseetluiproposedesintérimairespoursatisfaireauxbesoinsdel’entreprise.L’individunesignepasdecontratavecl’entreprisemaisaveclecabinetd’intérim.2.2