资源描述：
《中国经济持续增长面临挑战》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、China'sEconomyShowsSignsofRecovery中国经济持续增长面临挑战As2009drawstoaclose,moresignsshowthatChinahasweatheredtheglobalfinancialcrisisandisonitswaytoevenmorerobustgrowth.Economists,however,saysomeissuesstillweighonthecountry'seffortstosustaingrowth.2009年已经接近尾声，越来越多的迹象显
2、示中国渡过了全球金融危机，而且增长的势头愈发强劲。不过，一些经济学家表示，中国要保持可持续增长，仍然有一些问题需要解决。NeweconomicdatashowthatChina'sgrossdomesticproductisexpectedtogrowbymorethaneightpercentthisyear.IndustrialoutputforNovembergrewjustover19percentcomparedwithayearago,justafterthefinancialcrisisbegan.
3、Importssoarednearly27percent,fueledbygovernmentspendingoncommodities.新的经济数据显示，今年中国国内生产总值的增长有望超过8%。11月份，工业产出比去年同期，即金融危机初始时期上涨了19%以上。政府购买物资也推动进口暴涨近27%。Butwhileexportsshowsignsofrecovery,theyremainweak.InNovember,theyweredownaboutonepercentfromayearago.虽然出口显现出复苏
4、迹象，但是仍然比较脆弱。11月份，中国出口额同比下降约1%。MichaelPettis,anassociatefortheCarnegieEndowmentforInternationalPeaceandafinanceprofessoratPekingUniversity,saysthatthefiguresfueldebateoverthecountry'seconomicstrength.华盛顿卡内基和平基金会高级研究员、北京大学金融教授迈克尔·佩蒂斯(MichaelPettis)表示，上述数据引发有关中国
5、经济能否持续增长的争论。"Ifyou'reanoptimistitsuggeststhatrecoveryiscontinuing,"Pettissaid."Mostofthenumberslookreasonablygood.Therewerestillsomeexcessivelyhighlevelsofinvestmentespeciallyfixedassetinvestments.Butproductionnumbersweregoodetc.Ifyou'reapessimistyouwouldsayy
6、eah,thisisexactlywhatyouwouldexpectfromamassive-overinvestmentstrategy."“如果你是乐观主义者，这些数据显示复苏还在继续。大多数数据看上去不错。在某些领域，特别是不动产领域，投资水平仍然过高。但是工业产出的数据也不错。不过，如果你比较悲观，你会说，这正是大规模投资战略应该产生的效果。”Somebusinessexpertsworrythatexportswillbecomeasmallerpartoftheeconomy.Factoriesfa
7、cerisinglaborandoverheadcosts,andthereareexpectationsthecurrency,theyuanwillappreciate,sobusinessleaderssaykeepingthesectorafloatremainsachallengeforthegovernment. 一些业内人士担心，出口在中国经济中所占的比例将越来越小。工厂面临不断上升的劳动力成本和间接成本，而人民币也可望升值。因此，业内人士说，对政府来说，要让出口部门得以维持仍然是个挑战。Stanl
8、eyLau,deputychairmanoftheFederationofHongKongIndustries,whichrepresentsHongKongbusinessesinChina,saysfactoriesfaceweakforeigndemand. 香港在大陆企业的代表、香港工业总会副主席刘展灏(StanleyLau)说，工厂面临外国需求疲弱的问题。"Fi
