装潢志古今对译.doc

《装潢志古今对译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、碑帖余于金石遗文尤更苦心。每拈一碑授装，心力为竭。先录其文算定每行若干字，每字若干行，及抬头、年月、首尾。附题、小跋、前后副页，皆择名笺，—一画定程式，然后恭貌婉言致之装者。装者之能，惟在裁折；折须前后均齐。裁必上下无迹。裁折善，而能事毕矣。碑已条悉，帖亦如斯。 译文：我对于金石遗文更是煞费苦心。每次拿一拓片交付装裱时，总是操尽了心。先抄录全文，再根据装裱的规格式样，计算出每行多少字，这些字总共分多少行，以及抬头、年月、首尾、附题、小跋。前后副页，全选用名笺纸，详尽画定装式。然后，恭敬婉转地将用意

2、向装背者讲明。装背者的技艺，主要表现在裁与折。折，要求前后齐正。裁，必须上下不留痕迹。裁折妥善，装背的关键工序就算完毕了。碑文拓片的做法已—一明白了，字帖的做法也是如此。采用一种叫“硬黄”的纸来覆背。因“硬黄”是以黄檗汁和蜂蜡涂染加工而成，以含有蜂蜡的“硬黄”“背书画”，可使裱件更加“密润”。后来此法又演化为擦蜡砑光的工序，其目的同样是使裱件更加“密润”，卷舒自如而不磨损画面。二、关于制糊用矾问题在淀粉水中施矾的目的是促使淀粉更好地沉淀。制糊时加矾并非为了防腐，其目的有三：一是采用加矾的浆糊托染绫

3、绢可防止退色；二是采用加矾的浆糊托心可固定书画的墨色；三是采用加矾的浆糊镶活可避免镶缝开绽。笔者认为，不论装裱新书画还是揭裱或修复古旧书画，都应慎重用矾。如果用矾过多，就会使裱件(包括书画心)矾化，增加了裱件的脆硬度，还给日后的揭裱造成了难度，于书画的长期传世极为不利。三、关子制糊的生熟问题"制糊偏生者粘度强，但易腐，偏熟者不易腐，但粘度低。”其中偏生者易腐，偏熟者不易腐确是常理，但偏生者粘度强，偏熟者粘度低的观点则有失偏颇。实则浆糊越熟者其粘度越强，而偏生者则相反。不排除在天气低温时节，制作过熟

4、、过稠的浆糊经冷却后犹如熟蛋青一般，但不意味着这样的浆糊就失去了应有的粘度，关键在于如何调制。关于浆糊的生熟问题，拙著《书画装裱艺术》一书中曾有阐述：“冲制浆糊要十分注意火候和稠稀度，如果冲得过稠和过熟，其浆性太大，并往往含有小疙瘩，不易调配，影响使用；如果冲得偏生或偏稀，其粘性不足，且容易发酵，同样影响使用。冲制浆糊的生熟程度和稠稀程度也要因季节而异，在气温较高的季节里，浆糊应冲得稍熟一点，因较稀和火候较欠的浆糊更容易发酵；而在气温较低的季节，浆糊可冲得稍稀一些，火候稍欠一些，才便于使用。”四、

5、关子浆糊的存放时间问题刚制作的浆糊不能马上使用，这是业内的常识。但究竟存放多少时间才能使用?清代周二学在《赏延素心录》中要求：“夏裱制糊十日之前，春秋制糊一月之前。”当今著述中也都强调制糊一个星期后方可使用。笔者认为这仅是理论上的概念。如果在高温季节(包括春末和秋初)所制作的浆糊，纵是天天换水浸泡，七天以后也难免不发酵变质，更谈不上存放十日或一个月了。实践证明，浆糊制作后的第三天即可使用，而对裱件的质量并无大碍。装裱箴言知重装潢：一时好事，靡然向风，知装潢之道足重矣。——《装潢志》宝书画者，不可不

6、究装潢。——《装潢志》窃谓装潢者，书画之司命也。——《装潢志》书画不装潢，既干损绢素；装潢不精好，又剥蚀古香。——《赏延素心录》裱房：裱房恶低湿而惮风燥，喜温润而爱虚明。装板须高，利画坚挺，必安地屏，杜湿上蒸。——《装潢志》佳候：已凉天气未寒时，是最善候也。——《装潢志》已凉天气未寒时最为佳候。——《长物志》装潢书画，秋为上时，春为中时，夏为下时，暑湿及沍寒俱不可装裱。——《长物志》用糊：凡煮糊，必去筋，稀缓得所，搅之不停，自然调熟。——《历代名画记》霉候不宜久停，经冻全无用处。——《装潢志》墨以

7、胶成，裱以糊就。调用之宜，妍媸攸赖。——《装潢志》忌用浓糊及敝帚。——《长物志》良工用糊如用水，止在多刷，刷多则浆水沁透纸，凝结如抄成者，不全恃糊力矣。——《装潢志》糊帚则硬涩，旧则脆脱，利用不新不旧之间，说颇近理，附如以备艺林采取。——《赏延素心录》装裱技法：而宾主定当预为酌定装式，彼此意惬，然后从事，则两获令终之美。——《装潢志》画经小托，业已功成。——《装潢志》小幅短，亦不用诗堂。非造极者，不易语此。——《装潢志》嵌攒必俟天润，裁嵌合缝，妙手施能。——《装潢志》停壁逾久逾佳，俾尽历阴晴燥润，

8、以副得心应手之妙。——《装潢志》上壁宜润，贵起滋润；下壁宜燥，庶屏瓦患。燥润失宜，优劣系焉。——《装潢志》若不三雅酬兴，亦须七碗熏心。——《装潢志》覆背纸切不可以接缝当中，舒卷久，有缝处则磨损画心。——《装潢志》装者之能，惟在裁折。——《装潢志》其装裱裁制，各有尺度，印识标题，具有成式。——《齐东野语》天地头以好墨染绝黑。亦即“上下天地须用皂绫”。——《赏延素心录》勿以熟纸背，必皱起。——《历代名画记》装之珍华，裛一藻绣，縢蕴藉。方为宜称。——《历代名画记》纸*画不可以绢褙。——《