正式语言与非正式语言.doc

《正式语言与非正式语言.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、正式语言与非正式语言.口语与书面语的区别1.从词汇选择来看语体的区别A.名词(a)抽象名词作主语抽象名词作主语多见于书面体.正式用语.如:Thesuccessofthebookbroughthimtremendouspopularity.(veryformal)Thebookwashighlysuccessfulandmadehimaverypopularwriter.(colloquial)(b)以表示事物的名词作为通常属于人的行为.动作的主体时.常见于书面体,在口语体中.一般采用较朴实的说法(如:把书面

2、体中的动词改为意义相近的其他动词.或改为以人为主语).如:Hisknowledgeisinsufficienttoenablehimtocompletethistask.(formal)Heisnotcompetentenoughtodothisjob.(colloquial)Themanufactureofthesegoodsisacquiringimportanceasanindustry.(formal)Themanufactureofthesegoodsisbecominganimportantin

3、dustry.(colloquial)(c)有重复主语的句子有重复主语的句子一般只用于日常用语.不用于正式场合.如:JimandItookthelongroad.(for-mal)JimandI.wetookthelongroad.(informal)(d)以there为开首的句子.主语与谓语在数上一致的是正式语言.不一致的是非正式语言.Thereareagroupofchildrenreadytosingsongs.(formal)Thereisagroupofchildrenreadytosingson

4、gs.(informal)(e)所有格Thehoodofthecarisinsulated.(formal)Thecar`shoodisinsulated.(informal)(f)缩略语与全称正式语言常用全称.非正式语言常用缩略语.虽然在正式语言中用缩略语的情况越来越多.但在非正式语言中缩略语用得更多.如:TV.VOA.BBC.VIP.etc.当然在一些个别场合.书面语中可用缩略语.而口语中不使用.(g)关于单复数在泛指时.用复数偏通俗化.用the加单数比较文气.如:Thecowisausefulanim

5、al.(alittleliterary)Cowsareusefulanimals.(alittlevulgar)B.形容词口语体中所用的形容词往往是人们最常用的形容词.这些形容词往往一词多义,而书面体中所用的形容词则往往不那么常用.这些形容词的含义往往不如口语体中所用的形容词的含义那么广泛.但其含义却往往具体.有特殊性.C.副词与形容词同形的英文副词往往用于口语.但诗歌中有时也用这种形式.然而.这些词却很少用于其他方面的正式用语.如:Workslowlyandsteadily.(formal)Workslo

6、wandsteady.(informal)D.介词在一些状语或定语中.省略介词的属于口语.保留介词的属于书面语.如:Ithappenedthedayhedidtheexperiment.(informal)Ithappenedonthedayonwhichhedidtheexperiment.(formal)I`llcomeinthefollowingspring.(formal)I`llcomethefollowingspring.(colloquialE.代词(a)口语中多省略作主语的代词.如:Have

7、n`tseenyouforages!(informal)(b)关于mine.his.yours.Ours当mine.his.yours.ours等物主代词作宾语或表语时.可用于书面语.也可用于口语.但如果这种物主代词(或名词所有格)作主语放在句首.并暗指表语名词所用的概念.那就是一种比较文雅的说法了.如:His(orMr.Li`s)isanoblecharacter.在日常口语中一般这么用:His(orMr.Li`s)characterisanobleone./Hehasanoblecharacter.但下

8、面这类句子对书面语和口语都适用:Yourteacherandminearetalkingintheroom.(c)we.I在一些正式场合.作者或演讲人为了表示谦虚.往往避免用I.而用we代替.如:Asweshowedamomentago...(formal)AsIsaidamomentago...(notsoformal)(d)you.we用we代替you是一种表示客气的语言.如:Don`tworryabouty