资源描述：
《谈谈becoveredby_becoveredwith_becoveredin_赵银秀.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《英语知识)月刊)1998年第8期总第107期)eCovere、、谈谈bdbybeeoveredwtheeoverenbd河北赵银秀唐义君胡顺安、ECCy人教版J学生和教师用书第三册均先后出现了beoveredb。、,ecoveredwte。overenb与hbd这三个词组这三者形意相近但意义及用法仍有细微差异。、“,,e。”一bvoerdeby意为被……所覆盖系纯粹的被动结构侧重被动行为和意义,通常表示无意识的某种行为结果。说话者使用该结构时,。ered看作被动语态谓语的一部分,或者为使y将vo人一见b即易确认这是,
2、,。erde视为一区别于系表结构侧重动作的被动语态从而将vo。b。:个完全的过去分词y引导方式状语如n,aoutaeaseovereorests.n,aoutI1620bhlfthUSAwdbyfI1850b。thirdwa、coverdbyforests.2620年,美国约有一半土地被森林所覆。,。盖到1850年约三分之一被森林覆盖.Herfaeeas。overeerans。wdbyhhd她的脸被手捂着、“、“、“,二be。overedwith表示被覆”””盖充满遍布等意义译法较灵活。它通常有下列几种用法。.,1可视
3、为弱化了的被动语态不体现触及主语的动作,一般表示由于有意识的某种行为结果而产生的状态。许多人称之为半(或状态)被。,,动语态说话。ered已接近形人使用该结构侧重指用于覆盖的东西vo。。:容词化了with引出所用工具如etaeeeovereaeot.oeoneeoverteThblwillbdwithlh(一Sntwillh。.。,tablwithacloth)桌子要(侧重acloth意指覆盖所用的蒙上一块布,。a。oth东西为l而非其它物品)eraeeaseovere.Hfwdwithherhands(=Sheeov
4、eredherfaeewithe.。:-ransHeraeewas。ovhhd)她用手(而非别的东西)捂着脸(比较feran.,erde“”byhhds侧重被捂着这一行为和意义但不强调用什么东,“、。西捂着即不侧重”所使用的工具材料)捂with,“这种用法的becoveerd有时还可用来表示抽象意义指(精、。:神心灵或思想等”)为……所克服如She15。overedwithsham。.(=Shameeoversher.)她羞愧不堪。一71一2.用作纯粹的系表结构,仅指无意识的某种结果或自然状态,或指、、。花果枝叶等:动
5、植物天然生有皮毛如et.。Th’eresareeoveredwithfruits树上挂满果实.atsarecoveretur。Cdwihf猫长一身细毛eto5eoveresno.。Thp1dwithw顶部全是雪eoun5eovereteavesereanere.Thgrd1dwihlhdth地上到处是树叶。.sea5eoveritreyhair。Hihd1edwhg他满头灰白发、eeoveren:三bdi一般有以下两种用法1.用作becvoered明ht表结果或自然状态的非正式说法,多见于。、英国口语和美语但较之更侧重
6、覆盖程度且暗示覆盖所用的工具材料。具有零碎分散的性质和特点:如sSu.。Hihoesareeoveredin/withmd他满鞋是泥(用with仅指覆盖“泥”,而非别物;用,“’,鞋的物质是in则除此义外还突出泥巴所具的零“盖满了”。)碎性特点和这一程度.Thecotesareeoverenwitust。lhdi/hd衣服上尽是灰尘eaesoeueansereeovereeaear·Thbkfthhghdwdinthikblkhi那双巨手的背上长满了浓密的黑毛。...,。2用作v+ady的动词短语、屋顶遮盖等常用于表达
7、用土填:.eeaveasquiecoveren。例Thwklydi洞很快填满了’Nasreddin5ThreeAnswersr一eeunatime,arieanaseasren,“aveaotoOpohmkdNddiIf1hlfoney,ououetoitone?”asrinsa,“atyouaveamwldylikawmNdedidThhotooneasnotnoe.avelfmyhhigrodwithmWydoyouhmewaitonhyou,?erieanaseagain,“veyouaoney,whatThhm
8、kdhimIf1gihlfmymoyoutntoo”Nasrensaid,“If1sareteneywithyou,I,dhikd?ddihhm611havethesamemoneyasyou,thenwewiilbeequal.Whyshould1serveou’,y?Therieansatoatrtime,“ouwillhav
