资源描述：
《2量子与几何.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、物理学咬文嚼字物理学咬文嚼字之二量子与几何曹-则-贤（中国科学院物理研究所-北京-.///0/）--中文“量子”是对西文“1’*,"’2”的翻译。量子》（上海商务印书馆，.=KL）。因此，可以断言，至“1’*,"’2”（复数形式为1’*,"’3）是拉丁语，意思为少在上世纪三十年代，量子一词作为对9’*,"*的翻多少（!4%2’+!）。拉丁语古谚语云：“563),"*,"’2译已为中国学者所接受。应该说，量子一词是个比),"6(()7)"’8，),9’*,"’2*2*"’8”，译成中文就是“事物较巧妙的翻译，其中“子”字是个小词。以“子”字结被爱到什么程度（置于多少爱之下），才
2、会被理解到尾的名词有小的意思，如孩子、刀子、凳子、桌子等。什么程度”，可看作是对“9’*,"’2”的应用举例。源小词这种结构也存在于德语和罗曼语族的几种语言于1’*,"’2的词在日尔曼语系和拉丁语系罗曼语族中，如德语@Q,+!6,（小教堂，慕尼黑为对其英文词的几种语言中都保留了“多少”的原意。如1’*,")"*:@’,)+!的音译），@OF+!6,（小姑娘）中的“+!6,”；");（6英语，法语）和1’*,"*")（;德语）都是指“数量上罗曼语族的小词形式较多，@439’)"4（蚊子）是@’3:的”意思，汉译“定量的”。+*（蝇类）的小词，@’86""6（胸墙）是@’8（4墙
3、）的小1’*,"’2和26+!*,)+3联系上构成9’*,"’226:词，等等。物理学中的中微子一词是由费米（W,8)+4+!*,)+3一词，是以德语1’*,"6,26+!*,)<的面貌出现X682)）构造的，就是采用意大利语的小词结构，,6’:的，始于.=>?年玻恩和海森堡发表的“分子的量子"8),4，即中性的小东西。.=//年普朗克引入能量量理论”（@&A48,，B&C6)36,D687，E’81’*,"6,"!648)6子一词时，这个应该呆板的德国学者使用的是阴性F68@4(6<6(,，G,,&F&H!I3&，J?（?），.—K.的1’*,"*（F68W,687)6）这
4、个词；有趣的是，生性风（.=>?））一文。到.=>L年玻恩自己发表“碰撞过程流的意大利人却选用了阳性形式9’*,"4（F)6,68:的量子力学”（@*MA48,，E’81’*,"6,26+!*,)L））一文时，量子力学已成为最时髦的话题了。说成是描述微观世界的学说。下面这段话比较有代是何人把“1’*,"’2@6+!*,)+3”翻译成量子力表性：“W((6,4’3#6826"FY*++ZF68*’24,F6F6(Y),:学，笔
5、者未能确认。据说郑贞文（.0=.R.=L=）.=.0P),)26,"#6")"#6’#(ZFY*"4263，F6#!4"4,3，F6,6’"8):年自日本留学回国，进商务编译所做编辑后，就积极,43，F69’*8<36"*’"863#*8")+’(63*’M,4236M4")9’63”译介当时自然科学的新思潮和新成就。为了介绍>/（她（量子力学）让我们得以进入无穷小的存在如原世纪新出现的相对论和量子力学的新学说，他从英子、光子、中微子、夸克和其他奇异粒子所组成的世文翻译了《原子说发凡》（罗素著），从日文翻译了界）。笔者不才，以为量子力学虽然是关于“小量”《化学本论》和《化学与
6、量子》（.=KK）。这里量子一的物理，但这“32*((,633（小）”并不是以物理体系的词据信最早是日文翻译，但用日文相关的词组广延尺度为标准的，而是以所考虑问题的特征物理S447(6未能找到明确的始作俑者或其他线索。另，量为考量的。它很大程度上是一种处理问题时的哲有文献云何育杰先生.=.K年曾在北京大学主编物学态度和实践方式：对于存在最小单位的物理量，如理学教科书，讲授普通物理、原能论（又称原量论，即角动量，如果体系的该物理量接近于其最小单位值量子论）、电学、热力学、气体动力论等课程。不知何时，我们描述这个物理量所用的值应是整数值而非先生依据哪本书或哪些文献，.=.K年的原
7、能论或原任意的实数值，关于该物理量的计算会取一些分立量论该是对哪个西文词的翻译？不过，何育杰先生值。如何理解上面的观点，请大家考察下面三句话：后来翻译了T64#4(FU,P6(F.=K?年所著的V!6%48(F（.）我国去年S[H比上年增长了=&?J>LJ.]；),24F68,3+)6,+6：2*""68*,F9’*,"*，取名为《物质与（>）某事业单位去年各部门的工资增长率在·#"!·!""#：$$%%%&%’()&*+&+,--------------------物理物理学咬文嚼字"-4$567到
