法律英语讲座之二法律职业与法律人.pdf

《法律英语讲座之二法律职业与法律人.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律英语法律英语讲座之二法律职业与法律人（李湛意上海外国语大学法学院）成为一名法律人是许多人所向往的事情，今天我们就来了解英国和美国的法律职业（legalprofession）。1.律师“lawyer—律师”可能是大多数人对于法律职业的第一反应。在英文中，lawyer的意思其实是很广的，可以包括律师、检察官、法官、法学教师，所以用来指“律师”其实并不精确。事实上，在英国和美国，律师的叫法是很有讲究的。lawyer最常用的称谓，指的是受过法律教育、给当事人提供法律咨询、行为上代表他人的人advocate辩护律师，辩护人；[苏格兰]专门律师；[美]律师bar律师职业；律师界（thebar是相对t

2、hebench而言的，英语中有onthebench一说，意思是“担任法官，做法官”）theBar在美国泛指律师，在英国则仅指thebarristerbarrister[英]专门律师；巴律师（指能在高等法院出庭辩护的律师，他们在法庭上的装束通常是头戴假发，身穿黑色长袍）solicitor[英]非诉律师；初级律师；沙律师（主要负责的是法律咨询，下级法院的起诉和辩护，以及为巴律师准备在高级法院辩护的材料）；在英国，thelawsociety常指律师公会attorney[美]原告方的代理律师prosecutor原告方律师，公诉人counsel[英]大律师，高级律师；（美国用的是counselor指的

3、是为客户提供法律咨询的法律人士）与律师这一职业相关的词汇还有：practicinglawyeroralawyerinpractice开业律师associate助理律师或受雇律师，指的是律师事务所临时聘用并付薪水的律师例句：Firmsaregenerallyorganizedaspartnerships,perhapswithhalfofthelawyersandhalfoftheothersasassociates.律师事务所通常以合伙人的形式组建，其中大约有一半的人是职业律师，而另一半是助理律师。对于律师来说，除了成为私人执业律师（lawyerinprivatepractice）、加入或受

4、雇于规模比较大的律师事务所（lawfirm）以外，还可以成为企业的法律顾问（housecounsel）。下面这段话很能说明问题：33《世界各地》观众来信摘录翻译讲堂来信一美籍靳羽西女士摄制的《世界各地》节目，为我们讲了一堂生动而实际的地理课、历史课、信息课、沟通各国人民的友谊课，使我们大开眼界。我们坐在热炕头上，喝着茶，嗑着瓜籽儿，就能看到世界各国的风土人情了！靳女士那简练而真实、亲切又有趣的介绍，使我们真有如身临其境之感。来信二《世界各地》节目以崭新的姿态出现在观众面前，它对于我们既陌生又亲切，陌生的是大千世界的纷繁复杂，亲切的是主持人是一位美籍华裔女强人。靳羽西小姐，我们祝贺您，更感谢您

5、，希望您到我们山城重庆来，我们一定像欢迎亲人一样欢迎您。来信三自从系列片《世界各地》播放以来，我就成了这个专题节目的热心观众。总的印象是：取材独特，角度选得好，画面很美，解说词精炼朴实，听后使人回味无穷，产生很多联想。一幅幅生动的生活画卷，风光秀丽的山水，神奇的名胜古迹，使我感到自己所了解的天地太小了。(接上页)Ofthelawyerswhoarenotinprivatepractice,manyareemployedbyprivatebusinessconcerns,suchasindustrialcorporations,insurancecompanies,andbanks,usual

6、lyashouse(orcorporate)counselintheconcern'slegaldepartment.Housecounselsremainmembersofthebarandareentitledtoappearincourt,thoughanoutsidelawyerisoftenretainedforlitigation.在非私人执业律师中，许多人受雇于私人企业，例如工业公司、保险公司、银行，他们通常在公司内法律部门中担任法律顾问。公司的法律顾问同时仍然是律师界的成员并享有出庭辩护的权利，尽管事实上公司常常邀请外面的律师参加诉讼。另外，律师也可以受雇于政府，担任联邦检察

7、官（federalprosecutor）等一类的公职。我们刚刚提到的attorney一词，当它作stateattorneygeneral时，指的就是州司法局局长或州检察长；当它作AttorneyGeneral时指的就是美国联邦政府的司法部长。2.法官以及其他法律职业法官（judge）通常在英美两国的不同级别的法院都有许多不同的具体的称谓1。一般来说，judge指的是下级法院的法官，justice除了justi