scientific attitude 翻译.ppt

《scientific attitude 翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译练习八主讲人：郭艺组员：沈君妍、童程丹、谢思辉、叶小娟TheScientificAttitude科学态度Whatisthenatureofthescientificattitude,theattitudeofthemanorwomanwhostudiesandappliesphysics,chemistryoranyotherscience?何为科学之本？难道是人类应用物理、化学或其他学科所持的态度吗？Weallknowthatscienceplaysanimportantroleinthesocietiesinwhichwelive

2、.众所周知，科学在我们所处的社会中扮演着举足轻重的角色Manypeoplebelieve,however,thatourprogressdependsontwodifferentaspectsofscience.然而，许多人认为人类的进步离不开科学的两个不同面Thefirstoftheseistheapplicationofthemachines,andproductsthatscientistsandtechnologistsdevelop.一方面，是应用科学家和技术家所研发的各种机械产品Attention！Newdrugs,faste

3、randsafermeansoftransport,newsystemsofappliedknowledgearesomeexamplesofthisaspectofscience例如，研制药物，提高交通工具的速度，降低安全隐患，为应用知识构建新体系Thesecondaspectistheapplicationofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseintheirwork.另一方面是效仿科学家们工作中独特的思维模式与行为方式Whatarethesespecialmetho

4、dsofthinkingandacting?那么，这些思维方式和行为模式又是什么呢？Firstofall,itseemsthatasuccessfulscientistisfullofcuriosity--hewantstofindouthowandwhytheuniverseworks.首先，成功的科学家总是充满了好奇心–他想方设法探究宇宙运行的原因及方式。DifficultPoint1Heusuallydirectshisattentiontowardsproblems（whichhenoticeshavenosatisfactory

5、explanation）,andhiscuriositymakeshimlookforunderlyingrelationshipsevenifthedataavailableseemtobeunconnected.1、他时常密切关注逻辑欠佳的问题，在好奇心的驱使下，尽管看上去毫无关联的数据，他也要一探究竟2、他常常注意到那些尚未有满意解释的问题，即使可用数据看起来风马牛不相及，出于好奇心，他也会找出潜在关联3、通常，如果他对一个问题没有找到满意的答案，那么就绝不善罢甘休Pointindispute2Moreover,hethinkshe

6、canimprovetheexistingconditionswhetherofpureorappliedknowledgeandenjoystryingtosolvetheproblemswhichthisinvolves.1、其次，无论知识得到运用与否，他都能改善现状。并享受这一过程。2、其次，无论是纯理论知识还是应用知识，他都觉得自己能推动其发展，并乐于应对这带来的挑战3、其次，他相信能够利用纯理论知识或应用知识来改善现有的条件，并且享受解决问题的过程Heisagoodobserverandapplieslogicalthought

7、totheobservationshemakes.Heutilizesthefactsheobservestothefullestextent.他善于观察，在观察时懂得运用逻辑思维，并充分利用所观察到的事实PointinDispute3Heisskeptical-hedoesnotacceptstatements（whicharenotbasedonthemostcompleteevidenceavailable）-andthereforerejectsauthorityasthesolebasisfortruth.1、他态度谨慎，绝不轻

8、易接受未经充分论证的说法，因此，真理仅基于权威这一说法，他断不能认同2、他敢于质疑—那些论据不充分的观点，他无法接受—因此，那真理仅建立在权威的基础上这一观点，他难以认同Furthermore