俄文图书文献的搜集加工与服务管理研究.pdf

《俄文图书文献的搜集加工与服务管理研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄文图书文献的搜集加工与服务管理研究口牟景华(黑河学院图书馆，黑龙江黑河164315)摘要：绒罗斯目书丈献记载着俄国社会从建立到发展的所有活动：记载着俄罗新民族丰富多彩的文化生活和风土人情。搜集俄罗斯图书文献并经过加工整理提供给读者，为读者借鉴俄国成功经验，促进和提高地方高校科研和外语教学水平。本文着重从俄罗斯文献图书资源的搜集．加工整理，最后向读者提供俄文文献服务八手，提出自己对俄支文献特色资源建设的方法和设想。关键词：俄文图书文献搜集加工服务俄罗斯位于欧洲东部和亚洲北部．是世界卜领十面积最人的困家。有丰富的石油、犬然气、煤、金属和木材等自然资源：有丰富的河流、湖}FI和海域：自．广袤的耕地

2、和I⋯叽特定的地理环境和各民族独有的风十人情，造就了俄罗斯多蛇族文化的大融合，形成r俄罗斯特有的人文景观。而这些宝贵资源都记录在俄文原敝图f}文献之中，我们通过对俄罗斯图#文献的广泛搜集，并借助计算机快速高敏的数据处理能力，将俄罗斯文化的精髓通过图书馆工作人员的加1：处理，直接提供给读者，为读肯借鉴和研究俄岁斯民族文化、教育科技以及社会意识形态，促进地方高校)c寸饿罗斯文化的研究和提高外语教学水平，具有重大的现实意义和深远的历史意义。1．俄文图书文献的搜集在俄文图书文献的搜集工作中，各高校都有自己的搜集方向和渠道。以黑河学院为例，在俄丈原版文献的搜集工作中，有着其他高校无叫比拟的地缘优势和政策

3、优势。黑埘学院所处的黑河市与俄阳布拉戈维申斯克IH仅一汀之隔．都是两困唯一的黑龙汀中r游沿边地区核心城『H。俄文文献资源非常}富。由于地缘优势，黑河市被国家列为第一批边境开发扦放的城市之一，中俄黑布两IH之间经贸往来由此频繁起柬，黑河学院图书镱与俄布市以及俄内地的多所高校图书馆建立了密切联系。馆际问互访频繁，在图fs馆未来特色资源建设和发展}：相互交换意见并取得共识。．俄文文献的搜集是一项循序渐进的jI：作过程，其原则：首先要紧紧同绕学校教育教学和科硪这项中心工作开展搜集。第二，要根据学校重点学科、专qk以及相关学科的发展需要开展搜集。第鼍，要根据读者的需求开腱搜集。第四，在搜集的过程中不但要

4、注重印刷刹(纸质)图H的搜集，还要关注电子图幅以及声像资料的搜集。第五，由于地域文化的差异，我"J要注重俄罗斯地域历史及人文资源的搜集，特别是对黑龙江流域的界汀文化文献搜集整理，有力的促进读者对中俄界江历史文化的研究工作。搜集工作的渠道。首先要在常规的采编工作的基础上，不断拓宽印刷型(纸质)图书的采购途径，充分利用地缘优势组织专业A员亲赴俄罗斯备书店实地考察，采购所需图书文献；第二，通过中俄两岸高校图书馆馆际问交往和互访，委托俄方代购部分专项图书资料：第i，通过中俄高校馆际吒赠等方式，对俄罗斯文献资源进行搜集：第四，组织专人搜集和下载俄罗斯原版电f阁书文献，并对下载的俄罗斯电F文献进行科学分英

5、、加工编目．初步完成对俄电f文献的粗加‘I：；第五，委派专人、设立专室保管和存储俄罗斯印刷型(纸质)图书和电子文献。黑河学院通过多种渠道搜集和采购俄罗斯原版图书文献。目

6、jI『馆减俄罗斯原版图书文献2万余册，下载原文图书1800余册。实践证明，黑河学院图书馆在搜集和丰富俄罗斯文献资源馆藏的具体工作中，目的明确、方法得当，因此，取得了较喜人的成果，为提高教学质量和科研水平提供了物质基础和信息保障，为特色办学和特色办馆作出】，应有的责献。2．俄文图书文献的加工整理一饿文霸书涉及知识面和技术处理都较复杂，要想充分发挥俄文文献在教育教学和科研I：作中的重要作用，在文献的加工整理过程中必须要准确的对书名

7、和标题进行翻译，根据译成中文的意思进{j科学的分类、加工处理。关于印刷型(纸质)图书的加r程序：纸赝图书从采集到上架提供读肯借阕，要经过工作人员的多道加工环节，确保服务质鼍。有关俄国图书馆图书排架问题我请教了在校任教的俄罗斯外教，俄困的图书排架基本和中国图书分类法相I叫，苘先将所有图书分几大部类，在每大部类基础上然后细分，每小类之『日J所有图拈按字母嚼序号排列。我国对俄文掏书文献的分类是按中园图书馆分类法第五版161贞右侧一卜数第六行“H35俄语”来划分。但是这样分又世得太笼统且可操作性差，目前，黑河学院图书馆的俄文图书为了整体完整和便于管理，编甘排架是参照中陶法第五版．将所有俄文书都归到H3

8、5．然后将各类别图书与中图法分类作比较属于那类就归到哪类，最后根据设定好的分类，打印索书号、粘贴、上架排架提供服务。关于电子图书文献的加工处理。电子图书也称为机读犁图书，是指通过微机对数据的存墩与处理，完成_空=献信息的数字化。随着Ⅱ联网和多媒体技术的快速发展，电f冈书越来越受到读者的欢迎，其优点是不仅具有存储密度高、存取速度快、携带方便，并且具有加工、编辑、传送等功能，是当今社会办公、出差、旅游