语料标注的速成：自己做个半自动标注器.pdf

《语料标注的速成：自己做个半自动标注器.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《语料标注的速成教程：自己做个半自动标注器》作者：李亮（广东外语外贸大学词典学中心）2012年8月17日Email:492130980@qq.com【步骤1】语料经过标注，就变得很有深度，能提供前所未有的信息，就从“生语料”变成了“熟语料”，假设我们对good这个形容词标注一下词性，就有下面的3种主要做法。国内的中文语料标注主要是斜线型，某些经典的英语语料采用了下划线型，而最新的主流是XML型；【步骤2】知识分子天天打交道的MicrosoftOfficeWord的功能远远超过普通人的想象，而当代的定性标注工具在语言

2、教学与研究中扮演着重要的角色，例如，语义韵研究、社会语言学、语言测试、词典学、翻译学、文化学、二语习得研究，往往需要对自然语料中的词汇的语义呀，语用呀，进行种种精细的评价或深入梳理，而我们在使用复杂而先进的商业版的定性分析标注工具之前，往往可以自己做个半自动定性标注工具来体验一下；【步骤3】从Word97到最新的Word2013，它们的一切操作都是基于VBA编程语言的，VisualBasicforApplication这门语言是BASIC语言的精简版，掌握一些浅显的代码编写往往能释放巨大的Office在语料加工与统

3、计中的能量；我们点“工具”的“宏”的“VisualBasic编辑器”就进入当前这个Word文件的后台了；【步骤4】VBA编程用到的都是最常见的英语单词，什么if，什么loop之类的；在当前这个doc文件的后台写的代码就保存在它的本体，你带到其他电脑上也依然含有这些程序代码的；【步骤5】双击左侧的“ThisDocument”，我们就开始写非常实用的几句VBA代码了；【步骤6】双击“ThisDocument”就看到右侧区域出现了“空白的工作区”；【步骤7】我们写出4行代码就是第一份作品或第一个软件了！sub就是subr

4、outine或subprocedure，在Office中相当于一个独立运行的小软件呢；第一行的verb这个词表示“软件名称”，后面的“（）”是左圆括号和右圆括号，selection表示我们要标注的一个片断且已经被我们用鼠标选中了，InsertBefore和InsertAfter这是两个动作，显而易见，就是在被选中的单词前后“新增”；【步骤8】写好代码，就要保存一下……【步骤9】保存好，就点右上角的“小黑叉”，退出“代码编辑状态”；【步骤10】回到前台，发现“一切照旧”。我们就需要把刚才的小软件变成一个小按钮，于是我

5、们在菜单栏的右侧空白处点右键；【步骤11】弹出这么一个菜单，我们顺着往下走……【步骤12】走到最低下，是“自定义”，点一下……【步骤13】弹出自定义对话框，我们看到右侧列表的顶部就是刚才的“verb”小程序；如果你看不到就点一下最低下的“保存于”，点这里的“文档1”，再看上面是不是能看到“verb小程序”了？【步骤14】现在，用鼠标左键点住“Project.ThisDocument.verb”不放，向上拖动到“帮助”右侧的空白处，再放开鼠标左键；【步骤15】这时，我们对这新增的玩意儿点右键，看到一系列的菜单；【步骤

6、16】我们进行重新命名，改为简洁的“verb”……【步骤17】改好了，就用鼠标在菜单的外侧的任意位置点一下左键；【步骤18】至此，我们掌握了把自己做的一个“宏代码”制作为一个“宏按钮”的技能，恭喜你！你是不是第一次亲自制作“菜单性质的按钮”呀？【步骤19】如果你继续制作更多的宏代码就能组成颇有规模的宏菜单呢！好，点右下角的“关闭”按钮，回到Word的工作区……【步骤20】现在用你鼠标选中一个英语单词……【步骤21】移动鼠标到你新制作的按钮，点一下……【步骤22】见证奇迹的时候到了！在“help”的前后出现了“XML

7、标签”，哇【步骤23】太激动了！那，我们继续制作更多的菜单来满足你研究的要求吧【步骤24】动词之外，形容词挺重要的，做个adj的XML型标签吧；你是研究语义韵的？那做个“消极韵标签”。你是研究语用学？那做个“礼貌标签”，哈哈【步骤25】不过，我们还是先继续做好POS标签吧，还有adverb，noun，prep，……，如法炮制！【步骤26】在后台制作更多的“宏程序”，回到前台的“宏名称的列表”就能看到更多的宏名称，我们都用鼠标左键进行“拖拽”，到Word主菜单的右侧的空白处……【步骤27】重新回来，打个例句，选中第一

8、个词，它是个形容词，测试下啦，我点“adj”按钮……【步骤28】哈哈，原来编编程，做做按钮，是如此简单……我们初次踏上了Office自动化与语料库语言学结合的道路了！【步骤29】一个接一个，速度挺快呢……【步骤30】几乎要全部标注完毕一个句子了……【步骤31】选中最后一个词，点“adverb”，因为quickly就是副词嘛，这套方法也能用来进行中文，日语，法