Would rather 的虚拟语气

《Would rather 的虚拟语气》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Wouldrather的虚拟语气It’sgettinglate.I’dratheryouleftnow.译文：天很晚了，我更愿意/宁愿（说的是）你现在该离开了。解释：I’dratheryouleftnow=Iwouldratheryouleftnow英语中有很多说话者说话的语气，表示说话者的一种特别心情。当说话者很有礼貌自己想提出一个建议或想法，但是却不知道对方是否愿意接受时，就用下面的一种特殊结构，【这种结构表示的是说话者的见解，即便是对方听到后感到恼火，由于后面用了“虚拟语气”，他也不会认为对方是故意或有任何对自己的“厌烦心情”】。这种结

2、构是：主语+wouldrather+动词的过去式+其它，来表示这种说话者的这种感情，即wouldrather后面用了虚拟语气结构。【对于原句的本质意思理解是：要是这个动作不发生该多好啊，（但是，我非常处于礼貌地，友善地，婉转地，提出我的这一见解（前一句“It’sgettinglate”是提出这个见解的原因）,暗示说这句话并不是我厌烦你才让你离开啊。）wouldrather+从句，是一个常用的虚拟语气句型Wouldrather+从句,谓语一般用过去时来表示现在或将来。其意为“宁愿……,还是……好些”“一个人宁愿另一个人做某事”。引导从句的tha

3、t常省略。在谈到过去的动作时，谓语则用过去完成时。例Johnwantstoseemetoday.Iwouldratherhecametotomorrowthantoday.约翰今天想去看我。我宁愿他明天来看我而不是今天。(句中came不是表示过去而是表示将来)We’dratherhepaidusthemoneytomorrow.我们宁愿他明天付给我们那笔钱。Don’tcometomorrow.I’dratheryoucamenextweekend.明天别来。我希望你下周末来。请注意1）如果谈到过去的动作，也就是表示过去已经发生的事情在选择上不

4、恰当。此时，主句一般为Ihadrather,其（that）从句则用过去完成时。例Wouldratheryouhadnotdonethat.我真希望你没有做那件事。2）如果只涉及主语本人而不涉及另一个人，则wouldrather之后不接that从句而接havedone结构。例Iwouldratherhavegonetothetheatrethanstayedhomenight.我真希望昨天晚上去看了戏而不是呆在家里。Hewouldratherbepoorthanhavegotmoneybydishonestmethods．他宁可穷也不愿意用不诚

5、实的手段获取金钱。Henrywouldratherthathisgirlfriendworkedinthesamedepartmentashedoes．亨利希望他的女朋友和他在一个部门工作。