日语专业实习报告（日语版）

《日语专业实习报告（日语版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、商务日语专业实习报告一、実習①基本的诊概況：二o—o年11月（7）末r'6.私怎二年半①大学生活卒業亍夹卜怎迎x^LTzot5TC社会人期待①一方心配私①専門本語疋歹力、：目標肚笳召日企業日本人七付吉合勉強T6r＜t-CTo仕事0）選厂。）時V、日本語W、3仕事X搜J乞料力、5、学校疋学A＞吃知識总運用T6r自分①日本語高⑹己続V）L7io私肚東莞力7夕科学有限公司疋実習To木社X外発部、翻訳部、営業部三。①部門日木語七英語总始&）、彳夕VT.求儿卜力'儿語、韓国語、口"、言語总翻訳L^To私怎営業部Ci哇歹力巧、毎口夕怎通I：疋多＜◎翻

2、訳会社总捜J、QQ^MSA/l業務总交流LXV^To46客様g（D原稿总受疗取必于渡乜①時間及＜/翻訳料总確認乞tl力、5、歹＜、'翻訳部Q翻訳原稿总渡二①仕事总一見簡単9o実怎、簡単例元比笳召翻訳者肚翻訳u-＜/u（i±手m9去乜3穴、渡乜①翻訳稿C丈達二尢埸所力£尢＜$/vfc«9^To川客様怎不満卞態度总抱1/弋!/唯歹力£、翻訳者広返直艺乜必要^n/zit疋卞＜、翻訳者怎渡原稿X、翻訳（7）品質总保証歹召上、渡歹時間％延遅T6r一般①原稿肚力、卞耳専門的卞t＞①力翻訳者trior,分野①知識总了解T6r重要TTo私広七。疋、本当大

3、変難Lri-CT^oS心、私瓜時々他人0）翻訳資料总検査L.H本語①能力斥忙人忙人高心去L7co二①仕事肚確力血良I/、勉強产十二、実習①感銘（1）成績上収穫三犷月実習以来、日木語总勉強続0*^0唯讥仕事中色々卞専門的①翻訳原稿总接触L丁力、h、学校左学人疋知識怎十分足V思1/哇讥翻訳者瓜三年以上経験翻訳時肚上手力起)様々卞単語見上二去乜/u。翻訳(Z)過程口玄、原稿69内容力'漏;h七違刁理解Lingoes^GoogleBaidu通I：疋分力、：卞!/、◊単語①意味总捜T^V^V今、私(7)日木語X求吃上手m9求PA/力*毎日乞練習V

4、^o^)上達U^*9^Tos48客様七交流性格C丈達V^TOT話丁方式肚必于注意LXV^^o業務总相談①過程r(i.^oj：9広他人＜k口工二夕一少二X＜知9^To七不足:私①専門怎応I：疋仕事力•捜喜人H/、去刁-疗料乂哲、専門的卞翻訳者半分^LX.毎日全国①翻訳会社①社員怎交流0、彼信頼总得疋、私Q翻訳稿总厉厅疋乞A/7^乙簡単乜从翻訳者自分0^1、時々資料①渡丁時間力空延挿客様怎本社広対丁召信用力空悪＜^^)^L7co去尢、翻訳者①翻訳品質力空悪、上的、^3客様怎不満总招V^Lfco二(7)点広対匕rHZ)^私肚翻訳者总渡刁一

5、時必于注意LiTo自分①翻訳能力力'不足左、色々诊知識分方心卞、上力、多＜co原稿总翻訳歹召二七生懸命日木語①勉強总頑張6ot*9TTo三、対策七提案一:余暇①時間总利用LX.自分①専門能力总充実L^To二：顧客広七。疋、£处忍耐少。＜0^46上力信頼関係总立疋6O三:翻訳稿X問題力■笳tUX、顧客①怒。卞気持总落弐着^xi-対^疋、最少加寺間広問題总解決L^To四:toi：新1^、顧客总開発L^To此処K＜聞二元召話肚道徳肚第一,仕事总第二！！非常広真理0^6—語吃七思V^To以後、何処八行^XtZ①話处絶対頭力£忘9*5k決心LZi

6、o道徳C玄第一，仕事第二。毕业论文成绩评定表指导老师评语系评定小组评语