英语习语与英美文化研究

《英语习语与英美文化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语习语与英美文化研究英语习语向来被看作是英语词汇中最活跃的一个组成部分。它以其精练、短小、幽默、风趣且富于哲理性的特征而广泛地被英、美国家的人们所接受并被广泛应用于人们的日常生活交际、报刊、杂志以及电视广播媒体之中。作为传承、记载文化与语言的基本工具之一，它在英、美国家人们的日常生活中起着举足轻重的作用。但是，从另一个角度而言习语的产生与存在是受孕育其特有的历史文化背景所制约,并在一定程度上折射特定地域、特定历史时期、特定民族所特有的民俗民风等文化信息，所以习语本身具有一定的文化内涵。在认识习语的过程中如果抛开特定

2、的文化背景而孤立地看待习语的存在与含义，往往会觉得它在文章或语言中的含义晦涩难懂，从而影响对其传达信息的接受。一、语言、习语和文化的关系语言本身属于文化范畴，它的基本构造单位是词,并且通过词来记载并反映特定地域、特定历史条件下、乃至整个人类历史产生、发展的文化内容。概括地讲，文化是指人类在社会历史实践过程中所创造的精神文明和物质文明的总和。它通过语言文字的形式被传承、传达、记载、反映出来。它是语言、文字承载的内容，是语言、文字存在与发展的基础。没有文化,就不存在语言，反过来,没有语言文字的承载与传承，文化的延续与发展

3、就会受到限制。无论从广义上讲还是从狭义上讲,都不难看出语言属于文化的范畴。作为文化的一个组成部分，它不可避免地时时刻刻反映该文化的特点。习语就是语言使用者长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的定型短语或短句。英语习语是在英、美传统文化土壤中形成并被历代传承下来的英语词汇的一个组成部分，它以幽默、风趣的笔调来记载、传承、反映、考证，甚至可以重现英、美国家的民族文化（传统的民族价值观、世界观、民俗民风、宗教、民族心理文化等）。由于它的产生受特定的地域文化色彩的限制，且蕴涵有丰富的文化信息，所以对于习语的认识往往不能只从其各

4、个组成部分来推断。例如，习语Pandora'sbox字面含义是〃潘多拉的盒子"，实际意义是"灾祸之源"；Castsheep‘seyestosomeone不是"向某人投羊眼"，而是"向某人递秋波"。由以上词组看出，尽管对习语中的每个词词义人们都非常熟悉，但是如果单单从字面的简单叠加来理解习语的深层含义或真正的引申含义却是走不通的，甚至会与原意相去甚远、大相径庭。二、习语的特征习语是英语词汇中最活跃且富于趣味性的一个组成部分，也是口语中使用率较高的语言部分。它的使用既幽默又风趣，从而为使语言、文章增辉添色。它包括成语、歇

5、后语、谚语等。习语反映出文化对语言的巨大影响，习语是人的智慧的表现。它的特征是:完整性、习用性和定型性。（-）习语的完整性。习语的完整性是指习语作为一个完整的语义单位来运用的特性。虽然，习语的形式有词、词组、短语、句子，但是它的各个组成部分即词与词之间是紧密联系且不可分割，也不能被孤立地分开、截取使用的。从另一个角度来讲，习语的含义并不是简单的各个词义的叠加。如,be/feelundertheweather（感觉不舒服/生病）;killtwobirdswithonestone（—石两鸟）；beatgeneration

6、（迷惘的T弋）；onthecarpet侵i丿11斥）。所以在认识使用习语的过程中应该注意其完整性,避免望文生义和断章取义。匚）习语的习用性。习语的习用性是指习语广泛地被英、美国家人民所沿用，且具有广泛的社会基础和强大的生命力的特征。如,pourcatsanddogs（倾盆大雨）,billandcoo（说情话）,afriendinneedisafriendindeed（患难见真交）,thelion'sshare（最大的份额）。虽然有些习语已经成为陈词滥曲，有些也失去了它们存在的特定的文化氛围,但是由于它们在人们的生活中

7、已经成为一个特有的含义至今仍得到人们的普遍使用。（三）习语的定型性。习语的定型性又称为习语的固定性与中国汉语的成语一样，它的词、形式、结构都是固定的,不能被更改、换。即使是同义词，或者说替换后从其它角度讲是合法的也不行。例如，不能把raincatsanddogs（倾盆大雨）改成rainsdogsandcats或rainacatandadog等开纟式。也就是说习语中的任何一个组成部分都是固定，不容更改与替换的，否则会出现词不达意或与原义相去甚远、大相径庭，甚至啼笑皆非的结果。例如,outofquestion（毫不疑问）

8、与outofthequestion（不可能）等。但是习语的影响有时是非常大的，在实际生活当中，为了增强文章或者语言的幽默与趣味性，人们又常常创造一些来自于习语又有别于习语的仿化习语。姒afriendinneedisafriendtobeavoided（处于危险中的朋友是为众人所躲避的朋友）来自afriendinneedisafriendinde