从人物塑造看小说和电影的差别【毕业论文】

《从人物塑造看小说和电影的差别【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业设计（20届）汉语言文学从人物塑造看小说和电影的差别——以《理智与情感》为例12提要：电影和小说是不同的艺术形式，但是对人物的塑造是它们的共同追求。而它们塑造人物的方式却各不相同。本文试图以《理智与情感》为例，通过对其人物塑造的三个方面——小说中的肖像描写，电影中的人物展示；小说中的环境描写，电影中的场景展示，小说中的人物语言（包括人物对话及表现人物内心的语言），电影中的人物对白（此电影仅有人物对白，没有旁白、独白）来阐述小说和电影的差别。关键词：《理智与情感》；小说和电影；人物塑造小说改编成电影，历来是人们热衷的话题，小说和电影都是叙事的艺术，人物形象的塑造

2、更是共同的追求，但是小说和电影毕竟属于不同的艺术类型，在塑造人物时难免产生差异。乔治·布鲁斯东（GeorgeBluestone）的《从小说到电影》(NovelsintoFilm，1981)对小说改编成电影中的一些问题进行探讨，其中涉及小说和电影对人物塑造的差异和共性,它指出思想形象所造成的概念与视觉形象所造成的视像两者之间的差异是小说和电影的根本差异。究其原因，小说本质上是一种语言艺术，表现人物的方方面面，人物肖像，人物所处的环境，人物的语言等等都是通过语言文字。读者只有通过对语言文字这个物质媒介的解读，在时间中逐步展开借助于自己的想象才能把握文字展示的文学想象，从而

3、在文学文本上建构一个任凭自己的思想驰骋的审美空间。而电影则不同，语言只是电影表现人物的某一个方面而已，电影还要通过各种各样的手段——演员的表演、具体的场景、音乐等等表现人物，电影是一种综合的艺术。简·奥斯汀（JaneAusten,1775－1817）的小说历来为人们所津津乐道，而很多导演也热衷于奥斯汀小说的改编，她的六部小说《理智与情感》(SenseandSensibility，1811）、《傲慢与偏见》(PrideandPrejudice，1813)、《曼斯菲尔德庄园》（MansfiedPark，1814）、《爱玛》(Emma，1815)、《劝导》(Persuasi

4、on，1818)、《诺桑觉寺》(NorthangerAbbey，1818)都被改编成电影，像《傲慢与偏见》、《理智与情感》等都不只一次被改编成电影。在改编的过程中，一方面，要尽可能忠实于原著，一方面又不可避免地有所偏差，甚至是完全背离。简·奥斯汀小说的人物给读者留下很深刻的印象，孙致礼在他翻译的《理智与情感》(南京：译林出版社，2001)的前言中提到英国女作家简·奥斯汀关于人物塑造的一些独特性：一不靠外貌描写，二不靠精细的内心刻画，她只是借助生动的对话和有趣的情节，就把人物写得栩栩如生。[1]5的确奥斯汀的小说主要是靠人物对话展现人物形象，但是不靠精细的心理刻画这一观

5、点有待商榷。历来研究《理智与情感》的文章不少，但是研究小说《理智与情感》改编成电影的文章就比较少了。本文将小说《理智与情感》与1995年李安导演的电影《理智与情感》进行比较。探讨改编成电影的过程中人物塑造的共性和差异，以便更深刻地理解两种艺术的媒介和形式语言、审美特点，也可以更好地领会奥斯汀的小说艺术。12一、人物肖像：小说描写和电影展示小说中的肖像描写即通过语言描绘人物的面貌特征，它包括人物的身材、容貌、服饰、打扮以及表情、仪态、风度、习惯性特点等等。肖像描写的目的是以“形”传“神”，刻画人物的性格特征，反映人物的内心世界。小说的肖像描写使得人物形象清晰起来，读者可

6、以通过作者的文字“看”到人物的身材、容貌、打扮，甚至还可以一窥人物的内心。简·奥斯汀的小说也不例外。如在《理智与情感》中埃莉诺的肖像描写：达什伍德小姐面色娇嫩，眉清目秀，身段袅娜。[1]40从这一描述中，我们得到了关于埃莉诺外貌的一些信息，但相当少而且模糊不定，我们不知道她的头发颜色、样式，也不知道她平时都穿什么样的衣服。玛丽安相对具体一些，同样缺少细节：玛丽安长得还要漂亮。她的身材虽说不及她姐姐来得匀称，但她个子高，显得更加惹人注目。她的面孔十分漂亮，若是用一般的俗套来赞扬她，说她是个美丽的少女，倒不会像通常那样纯属阿谀逢迎，与事实相去甚远。她的皮肤黝黑，但是半透明

7、似的，异常光润；她眉清目秀，微笑起来甜蜜蜜的，十分迷人；她眼珠乌黑，机灵、神气、热切，谁见了都会喜爱。[1]40但是小说的描写体现了姐妹的不同身高，妹妹高，姐姐矮，并突出了妹妹玛丽安充满了青春的活力这一特点。而对达什伍德夫妇的描写则是这样的：这个年轻人心眼并不坏，除非你把冷漠无情和自私自利视为坏心眼。达什伍德夫人倒也活像她的丈夫，只是更狭隘。更自私罢了。[1]4我们可以看到这里没有关于达什伍德夫妇肖像的具体描绘，仅仅只是对其性格进行了陈述。小说中对貌合神离帕尔默夫妇的描写十分精彩,帕尔默太太被描绘成是年轻、美丽的，是这一点吸引了帕尔先生吗？正如《傲慢