英语口译基础课程教（学）案

《英语口译基础课程教（学）案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、广西民族师范学院外国语学院课程教案课程代码：8860212608总学时／周学时：34/2开课时间：2017年2月23日第1周至第17周授课年级、专业、班级：英语(师范教育)2014级4班使用教材：口译基础教研室：英语教研室授课教师：阳琼23一、课程教学计划表章次内容讲授实践Lecture1ABriefIntroductiontoInterpreting11Lecture2IdentifyingKeyWordsinSentences11Lecture3Identifyingsentencestructures11Lecture4

2、Cohesivecluesininterpreting11Lecture5ComprehendingThroughContext1Lecture6Understandingdifferentaccents1Lecture7MemorizingwithLogic11Lecture8MemorizingwithImage11Lecture9Othermemorizingmethods11Lecture10Note-taking13Lecture11PublicSpeakingSkills11Lecture12Expression1

3、1Lecture13Expression11LectureFigureInterpreting112314Lecture15SightInterpreting11Lecture1ABriefIntroductiontoInterpreting◇TeachingObjectivesHelpthestudentsachieveabasicunderstandingofinterpreting:itsnature,classification,evaluationcriteria,qualitiesofinterpreter,etc

4、.◇Important&DifficultPoints1.Thenatureandevaluationcriteriaofinterpreting;2.Therequirementsofqualifiedinterpreter.◇TeachingMethodsCommunicativeteachingapproach◇TeachingProceduresStep1Greeting(3mins)TheTeacherintroducesherselfStep2Lead-in(10mins)Coursedescription. St

5、ep3Overview of Interpretation(40mins)1.Definition of InterpretationInterpretation is a vocal translation to the information delivered by vocal utterance and text. 2.Characteristics of Interpretation 23* Unpredictability  * Bearing on big pressure      * Independency

6、  * Comprehensive language and skill operations       * Extensive communicative information3. Criteria of Interpretation *accuracy *fluency  4. Process of Interpretation5.InterpreterQualificationRequirementsConformtotheForeignaffairsdisciplineSolidbilingualbasisComp

7、leteabilityofutteranceQuick-mindedLearnedGoodmannerStep4Practices:Dialogue&passageinterpreting(30mins)会展中心介绍Vocabulary:国际会展中心InternationalExhibitionCenter仓储warehousing室内展厅indoorexhibitionarea室外展厅outdoorexhibitionarea中国国际投资贸易洽谈会ChinaInternationalFairforInvestmentandT

8、rade国际石材展InternationalStoneFair体博会Sports&LeisureGoodsFair大堂lobby拖车trailer展位both多功能multi-functional装卸平台loadingplatformStep5Assignments(2min