全国2011年7月高等教育自学考试英语翻译00087

《全国2011年7月高等教育自学考试英语翻译00087》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国2011年7月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087I.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.1.Ignoring

2、thechairofferedhim,ChuThestoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjunior.()A.朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前。B.顾不得拉过来的椅子，朱德端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前。C.端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前，朱德顾不得拉过来的椅子。D.朱德站在这个比他年轻十岁的青年面前，端端正正地，顾不得拉过来的椅子。2.TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishs

3、ystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.()A.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，而他们也正是整个工业革命的特点。B.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，也正是这两点使整个工业革命具有了特点。C.在英国的运河网的创造中，有两点是非常突出的，而这两点也正是整个工业革命的特点。D.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，而这两点也正是整个工业革命的特点。3.Theirgalabiasandturbansstainedbytheswe

4、atanddirtofalongday’swork,theysatinfrontofawaysideshop,enjoyingthebestthingsinlifealongtheNile.()A.袍子和头巾上又是汗，又是土，他们干了一天活儿。这时候，他们坐在路旁一家商店门口，享受尼罗河沿岸人们生活里最大的乐事。B.他们干了一天活儿，袍子和头巾上又是汗，又是土。这时候，他们坐在一家商店门口的路旁，享受尼罗河沿岸人们生活里最大的乐事。C.他们干了一天活儿，袍子和头巾被汗和土玷污。这时候，他们坐在路旁一家商店门口，享受尼罗河沿岸人们生活里最大的

5、乐事。D.他们干了一天活儿，袍子和头巾上又是汗，又是土。这时候，他们坐在路旁一家商店门口，享受尼罗河沿岸人们生活里最大的乐事。4.PercapitaGNPhasgrownatanaveragerateof7.6%from1980-1992.()A.从1980到1992年，人均国民生产总值平均增长率为7.6%。B.1980和1992年，人均国民生产总值平均增长为7.6%。C.从1980到1992年，人均国民生产总值平均增长到7.6%。D.从1980到1992年，人均国民生产总值平均增长率超过7.6%。5.Apowerfulindictment

6、ofAmerica’sdisregardofecology,SilentSpringwasaimedchieflyatthewholesaleuseofchemicalpesticides,especiallyDDT.()A.一个对美国之忽视生态的有力控诉，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。B.《沉默的春天》是一个对美国之忽视生态的有力控诉，它主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。C.作为对美国之忽视生态的有力控诉，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。D.《沉默的春天》有力地控诉了美国之忽视生态

7、，它主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。6.她口角边渐渐的有了笑影，脸上也白胖了。()A.Littlebylittlethetraceofasmileappearedatthecornersofhermouth,butherfacebecamewhiterandplumper.B.Littlebylittlethetraceofasmileappearedatthecornersofhermouth,soherfacebecamewhiterandplumper.C.Littlebylittlethetraceofasmileappe

8、aredatthecornersofhermouth,whileherfacebecamewhiterandplumper.D.Littlebylittlethetraceofa