2004年7月全国高等教育自学考试英语翻译试题

《2004年7月全国高等教育自学考试英语翻译试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2004年7月全国高等教育自学考试英语翻译试题　　PARTONE　　Ⅰ。MultipleChoiceQuestions（20points，2pointsforeach）　　A.Directions：Thispartconsistsoffivesentences，eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA，B，CandD.Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.　　1.Itiswellsaid，ine

2、verysense，thataman‘sreligionisthechieffactwithregardtohim.　　A.有人说，看一个人，主要是看他的宗教信仰，这一说法无论在何种意义上都是十分恰当的。　　B.人们说，从某种意义上来看，一个人的宗教信仰是他生命的重要成份。　　C.据说，一个人的宗教信仰与他的为人密不可分。　　D.大家都说，一个人的宗教信仰从某种意义上说是他本份生活的主要成份。　　2.Potentialenergythatisnotsoobviousaskineticenergyexistsinmanythings.　　A.许多事物中都包含不如动能明显的势

3、能。　　B.不如动能明显的势能存在于许多事物中。　　C.势能虽然不像动能那样明显，但它存在于许多物体之中。　　D.当势能不像动能那样明显时，便可在许多物体中找到它。　　3.Weoftensaythattherearenoplacesleftontheearthwherethefootofmanhasnottrodden.　　A.我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。　　B.人们常说人类的脚步践踏的地方地球上无处不在。　　C.人们常说，人迹不到的地球上没有留下地方。　　D.我们常说，地球上无处不留下人类的足迹。6　　4.Sheisoldenoughtoknowbetter

4、thantospendallhermoneyonclothes.　　A.她虽然老，但并不把钱都花在买衣服上，对此她十分明了。　　B.她再老也不至于把所有的钱财都用于衣着上。　　C.她年龄很大，只好把所有的钱都用来买衣服。　　D.年龄不饶人，她只得花所有的钱买衣服来打扮自己。　　5.Thestorieswiththeirunexpectedendingsarebuiltaroundinterestingsituation，ratherthanaroundanalysisofcharacter.　　A.有着出人意料结局的小说的构思围绕着引人入胜的情景，而不是人物性格的分析。　

5、　B.小说的结局出人意料，因为其构思围绕着有趣情景而不是人物性格。　　C.小说的构思，围绕着引人入胜的情景，而不是围绕着人物性格的分析，因此其结局往往出人意料。　　D.出人意料的小说结局是围绕有趣的情景描写，而不是围绕人物性格的分析。　　B：Directions：Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements，eachfollowedbyfourchoiceslabeledA，B，CandD.Choosetheonethatbestcompleteseachstatement.　　6.我国古代著名的佛经译师______对自己提出的要求

6、是：“既须求真，又须喻俗。”　　A.竺法兰B.玄奘　　C.释道安D.鸠摩罗什　　7.______翻译《天演论》，宣传“物竞天择，适者生存”的观点，对其时思想界有很大影响。　　A.鲁迅B.严复　　C.傅雷D.郭沫若　　8.就英汉语言特点而言，下列选项中不正确的一项是______.　　A.英语主从结构多，汉语并列结构多　　B.英语被动态多，汉语被动式少6　　C.英语抽象名词多，汉语抽象名词少　　D.英语成语多，汉语成语少　　9.英语有时在句子里先出______，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词，然后才用______.　　A.名词B.形容词　　C.副词D.代词　　1

7、0.英语有些词的用法和汉语是一致的，用起来不困难。但也有些词，特别是______，用法和汉语不同。　　A.名词B.动词　　C.副词D.代词　　PARTTWO　　Ⅱ。PhraseTranslation（20points，1pointforeach）　　A.Direction：PutthefollowingphrasesintoChinese.　　11.tangibleassets　　12.theNileDelta　　13.asummerresort　　14.jobmarket　　15.CEO　　16.therealmofcybe