全面的外贸函电翻译整理

《全面的外贸函电翻译整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter3Lesson12-Lesson15Counter1.ThepricesofrawmaterialshavegoneupsteadilysinceMay,butwehavenotyetraisedourquotations.Inthiscase,wearenotinapositiontomakeanyfurtherdiscount.2.Thegoodsyourequiredareoutofstockatpresent,butwewillinformyouassoonastheyareavailableandreadyforshipment.3.Thepricelis

2、tenclosedwillshowyouthatourpricesarefarmorecompetitivethanthoseofourrivals.4.Thesizeofourorderdependsgreatlyonyourprice,andwewouldliketohaveyourlowestquotationCIFAmsterdam.5.Canyoumakeusanyspecialoffersforthepurposeofintroducingyourproductsintoourmarket?6.Thepricesarevalidonlyifthecurrentpric

3、esofrawmaterialsdonotchange.7.Thespecialadvantagestheitemhaswillmakeitaquicksellingline,andpleaseplacelargeordersforthemassoonaspossible.8.Youwillnodoubthaveobservedasharpupwardtendencyinwoolprices,whichhaseveryindicationofbeingmaintained.9.Asthewholesalepriceofleatherisrising,itiscertain,web

4、elieve,thatyouwillnotbeabletobuytheitemswementionedatthesamepriceduringthenextfewmonths.10.Ifthetermsandconditionsinthisorderaresatisfactorilyexecuted,weshalldofurtherbusinesswithyou.Ⅳ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:1.虽然你们的质量令人满意，但价格偏高。2.因为竞争激烈，你方只有降价5%才有可能成交。3.价格不是唯一的要素，你还必须考虑质量。4

5、.这是我们最低价，我们不能再降了。5.市场疲软，这一点我想你们肯定很清楚。6.如果您坚持原来的价格，做成这笔交易的可能性很小。7.其他供应商的报价都比你们低10%左右。在这种情况下，你们只有降价才能赢得这笔生意。8.你方报价每公吨3000英镑，但这与现行市价不一致。9.因为原材料成本上涨，我们已经将价格提高了2%。10.日本供货商以比你方低3%的价格出售同一产品，我们很难推销你方产品。1.5月份起，原材料价格稳定上涨，然而本公司报价仍未上调，因此我方不能再打任何折扣。1.你方所需产品已无存货。一旦有货并备妥，将马上通知你方。2.你方可在随函附寄的价目表中发现，本公司的价格要比我们

6、同行更具竞争力。3.我方订购数量很大程度取决于你方价格，请告知你方CIF阿姆斯特丹的最低价。4.为介绍你公司的产品进入我方市场，贵公司能否给特别价格？5.我方价格只有在现行原料价格不变的情况下才保持有效。6.此种商品所具有的种种优点将会使之成为畅销货，请尽早大量订购。7.你方肯定观察到羊毛价格有急剧上升趋势，有迹象表面，这种趋势将会继续下去。8.因皮革批发价正在上涨，我们确信，你方在未来数月内决不可能以相同价格买到此产品。9.如果本订单条款执行令人满意，我们愿与贵公司作更多交易。1.Althoughthequalityofyourgoodsissatisfactory,their

7、pricesareratheronthehighside.2.Becausecompetitionisfierce,youwillnotbeabletocometotermswithusunlessyoureduceyourpriceby5%.3.Priceisnottheonlyfactor;youhavetotakequalityintoaccount.4.Thatisourlowestpriceandwerefusetoloweritanyfurther.5.Youmust