资源描述：
《_戴奥真尼斯和亚历山大》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、DiogenesandAlexander戴奥吉尼斯和亚历山大TheDogHasHisDayGilbertHighetThisarticlebythelateclassicistGilbertHighetdescribesameetingbetweentwosharplycontrastingpersonalitiesofhistory:AlexandertheGreatandDiogenes.ThisselectionoriginallyappearedinHorizon,thefirstinaseriesentitledGreatConfrontations.此文是由晚期著名
2、的古典学者GilbertHighet所写，描述了历史上两位性格极端伟大人物的会面场面：亚历山大国王和戴奥吉尼斯。本文选择来自Horizon，一篇名叫“伟大的会面”的开始部分。Lyingonthebareearth,shoeless,bearded,half-naked,helookedlikeabeggaroralunatic(神经病,疯子).Hewasone,butnottheother.Hehadopenedhiseyeswiththesunatdawn(拂晓),scratched,donehisbusinesslikeadogattheroadside,washedatt
3、hepublicfountain,beggedapieceofbreakfastbreadandafewolives,eatenthemsquattingontheground,andwashedthemdownwithafewhandfulsofwaterscoopedfromthespring.(Longagohehadownedaroughwoodencup,buthethrewitawaywhenhesawaboydrinkingoutofhishollowedhands.)Havingnoworktogotoandnofamilytoprovidefor,hewasf
4、ree.他躺在光溜溜的地上，赤着脚，胡子拉茬的，半裸着身子，模样活像个乞丐或疯子。他是乞丐，而不是疯子。大清早，他随着初升的太阳睁开双眼，搔了搔痒，便像狗一样在路边忙开了他的公事”。他在公共喷泉边抹了把脸，向路人讨了一块面包和几颗橄榄，然后蹲在地上大嚼起来，又掬起几捧泉水送入肚中。他不需要去工作，也不需要养家，是一个逍遥自在的人。Asthemarketplacefilledupwithshoppersandmerchantsandgossipersandsharpers(acheater,esp.acardsharper)andslavesandforeigners,hehad
5、strolledthroughitforanhourortwo.Everybodyknewhim,orknewofhim.Theywouldthrowsharpquestionsathimandgetsharperanswers.Sometimestheythrewjeers,andgotjibes;sometimesbitsoffood,andgotscantthanks;sometimesamischievouspebble,andgotashowerofstonesandabuse(漫骂).Theywerenotquitesurewhetherhewasmadornot.
6、Heknewtheyweremad,allmad,eachinadifferentway;theyamusedhim.街市上熙熙攘攘，到处是顾客、商人、奴隶、异邦人，这时他也会在其中转悠一二个钟头。人人都认识他，或者都听说过他。他们会问他一些尖刻的问题，而他也更尖刻地回答。有时他们丢给他一些食物，得到很少的感谢；有时他们恶作剧地扔给他卵石子，他破口大骂，毫不客气地回敬一阵石头雨。他们拿不准他是不是疯了。他却认定他们疯了，只是他们的疯各有各的不同；他们令他感到好笑。Nowhewasbackathishome.Itwasnotahouse,notevenasquatter'shut
7、.Hethoughteverybodylivedfartooelaborately,expensively,anxiously.Whatgoodisahouse?Nooneneedsprivacy:naturalactsarenotshameful;wealldothesamething,andneednothidethem.此刻他正走回家去。他没有房子，甚至连一个茅庐都没有。他认为人们为生活煞费苦心，过于精致奢华。房子有什么用处？人不需要隐私；自然的行为并不可耻；我们做着同样的事情，没什么
