毕业设计外文资料翻译--动画的时间掌握

《毕业设计外文资料翻译--动画的时间掌握》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业设计外文资料翻译学院：专业班级：学生姓名：学号：指导教师：外文出处：TimingforAnimation______________附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文指导教师评语：该英文资料选择合理，翻译准确度较高，译文较为流畅。翻译工作认真细致，严格按照规定，翻译材料能与原文保持一致，能正确的表达出原文的意思，希望能够将细节部分处理得更加得当。签名：2015年10月14日1．外文资料翻译译文动画的时间掌握画面剧本视觉上的自然流畅是任何影片特别是动画片的主要目标。好的连贯性取决于角色动作、舞蹈设计、场景变换和镜头移动的协调。这些方面不能孤立的对待，必须全面统一的

2、计划。同时还要把角色的态度行为考虑在内。故事情节是任何电影项目的蓝图，作为影片的第一视觉印象。这一阶段决定了影片主要内容的设计。人们普遍认为只有完成了令人满意的画面剧本，并考虑和解决了影片生产过程中可能产生的创作和技术上的主要问题之后，才能展开绘制工作。一部电影所需的草图的张数，取决于项目的类型、性质和内容。一般来说，大约每一分钟影片约要100张草图。但是，如果一部电影技术上是复杂的，草图的数量要翻倍。商业电视片，需要更多的草图，因为在较长的电影中有更多的场景变化和更多的动作。导演的职责导演负责整个故事或其中某一特殊段落的总的设计和节奏。这将包括几分钟时间或仅仅几秒钟时间

3、的连续镜头，他还必须决将这些镜头组织成场景。每一个镜头应该有多长时间？镜头中动作长度是多少？为了保持观众的兴趣，动作的节奏应该是怎样的？如何才能把最好的情节交代给观众？这是导演必须解决的问题。涉及到较短的段落，责任由导演同动画师分担，但导演仍掌控全局。动画师可以加入一些自己的想法去达到效果，正想一个演员演出时所做的那样。至于最小的单元个—每一张画和格数--几乎完全是动画师的领地，这也是动画特殊技能的用武之地。球如何反弹？一个角色受惊时或捻动手指时是怎样的反应？这些都要动画师用他的感觉和学科知识来解决。一部动画片通常需要很长的时间来制作。在这段时间内，导演应该保持固定的检查

4、，如何制定生产进展，以及关注密切相关的时间和概念。一部动画片经常需要较长的生产周期。这是其中导演必须经常检查生产进度以及原来的时间掌握和设想是否已见诸实施。一个商业性电视片必须有准确的帧数目，较长的片子也可能只有少许的伸缩度。导演需要解决的问题之一就是使动作去适应规定的时间。首先把故事分为不同长度的段落。然后思考每一段落必须包括哪些情节。用秒表定下时间，将所有时间加起来得到总数。这有可能与预定数不大符合，如果比较接近，看看是否有某一段落能调整一下，使总数正好符合。如果太短，则要加入更多的部分填补时间。如果太长，有可能要删掉一整个段落。动画中的基本单位动画时间掌握的基础是固

5、定的放映速度，计每秒钟24帧格，电视里每秒25格，不过这区别是难以察觉的。如果一个动作在屏幕上一秒24帧的电影，半秒则12帧，以此类推。如果是“一拍一”，每一格需要一张画，一秒钟的动作需要24张画。如果同样的动作是拍双格的，每一张画连续拍摄两次，每秒只需要画12张。这两种情况所拍的画格数目相同，因而动作的速度也是相同的。屏幕上的动作无论是在什么情绪或节奏下，无论是疯狂的追逐或浪漫的爱情场景，都必须根据放映机每秒钟连续24格来计算时间。所以动画家掌握时间的单位是1/24秒。他必须学习的一个重要技巧，就是如何把握这1/24秒像在屏幕上的“感觉”。实践的动画师也要熟悉类似的帧的

6、倍数，8帧，12帧等。时间线上的时间当导演对影片的总体时间安排有一定的思考时，他进入了更详细的时间设置，同时记录在设计表上。这像音乐的乐谱纸，有几条平行线，上面记录对话、音响效果、音乐和动作。动画家记录动作时用的是独特的标记方式。设计表的横线上计有格数，并用粗线按16格一英尺标出英尺数。把表示动作的线画在表上，可以据此计算出片子的长度。如果音乐或对话是先期录音的话，应事前根据声带规定好的动作表明在设计表的相应位置上。动画家有他们自己特有的标志：一般来说，一条水平线表示停止，一根曲线意味着某种动作，一个环状线表示一个动作前的准备，一个波浪线意味着一个循环等。如果一个动作必须

7、在某个特定的帧中进行，可在这一格上画一个十字记号。动作设计同时应用文字记录场景指示、重复动作指示还以及其他有关指示。在制作一部动画电影之前，导演在设计表上拍摄的时间。他决定分镜头剧本，每一个镜头的实际长度以及每一格镜头有哪些动作。他同时设计故事的步伐，决定哪里要推拉摇移和叠化等，使故事情节以最好的方式表现出来。在设计表上规定动画时间是一个高度技术性的工作，导演需要大量的经验，在实际绘制未开始前，通过深入思考将整个片子的时间确定下来。当他把自己的想法写在设计表上时，他就是用电影语言来讲述故事了：那就是切换镜头，规定动作、时间和节