毕业设计外文资料翻译--第二章 创建和销毁对象

《毕业设计外文资料翻译--第二章 创建和销毁对象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业设计外文资料翻译学院：专业班级：学生姓名：学号：指导教师：外文出处：JoshuaBloch.EffectiveJava[M].NewJersey:AddisonWesley,2001.附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文指导教师评语：原文所涉及内容与课题有关联，翻译难度适中。该生所作的译文，术语的使用基本准确，译文内容与原文含义基本相符。译文格式符合规范，按时完成了外文翻译任务。签名：2015年10月14日1．外文资料翻译译文第二章创建和销毁对象本章关注创建和销毁对象:何时以及如何创建对象,何时以及如何避免创建对象,如何确保对象能够及时销毁,以及如何管理对象

2、销毁之前必须进行的各种清理动作。第1条：考虑提供静态工厂方法代替构造器对于类而言，为了让客户端获取它自身的一个实例，最常用的的方法就是提供一个公有的构造器。还有另一个不太广为人知的技术，也应该在每个程序员的工具箱中占有一席之地。一个类可以提供一个公有的静态的工厂方法，这只是简单的返回类的实例的静态方法。下面是一个来自Boolean（基本类型boolean的包装类）的简单的例子。这个在1.4版本中增加的静态工厂方法，将boolean基本类型值转换成了一个Boolean对象引用：publicstaticBooleanvalueOf(booleanb){return(b?

3、Boolean.TRUE:Boolean.FALSE);}类可以通过静态工厂方法来提供它的客户端，而不是通过构造器。提供静态工厂方法代替公有的构造器，这样做优缺点都有。静态工厂方法不同于构造器的第一大优点是，它们有名称。如果构造器的参数本身没有确切的描述正被返回的对象，具有适当名称的静态工厂会使一个类更容易使用，生成的客户端代码更容易阅读。例如，构造器BigInteger（int，int，Random）返回的BigInteger可能为素数，如果用名为BigInteger，probablePrime的静态工厂方法来表示的话，显然会更好。（这个静态工厂方法最终被添加到1

4、.4版本中）一个类只能有一个带有指定签名的构造器。程序员已经知道如何避开这一限制，通过提供两个构造器，它们的参数列表只是在参数类型的顺序上有所不同。这其实是一个糟糕的注意。面对这样的API,用户永远也记不住该用哪个构造器，结果常常会调用错误的构造器。用户读到使用了这些构造器的代码时，如果没有参考类的文档，往往不知所云。由于静态工厂方法有名称，所以当一个类只有一个给定的签名时它们不受上述的限制。当一个类需要多个带有相同签名的构造器时，你应该考虑就用静态工厂方法代替一个或多个构造器，并且静态工厂方法应慎重地选择名称以便突出他们之间的区别。静态工厂方法与构造器不同的第二大

5、优势在于，不必在每次调用它们的时候都创建一个新对象。这使得不可变类（见第13条）可以使用预先构建好的实例，或者将构建好的实例缓存起来，进行重复利用，从而避免创建不必要的重复对象。Boolean.valueOf（boolean）方法说明了这项技术：它从来不创建对象。如果程序经常请求创建相同的对象，并且创建对象的代价很高，则这项技术可以极大地提升性能。静态工厂方法能够为重复的调用返回相同对象，这样有助于类总能严格控制在某个时刻哪些实例应该存在。编写实例受控的类有两个原因。首先，它允许类确保它是一个单例模式(见第2条)。第二，它还使得不可变的类确保不会存在两个相等的实例：

6、即当且仅当a==b的时候才有a.equals(b)。如果类保证了这一点，它的客户端就可以使用==操作符来代替equals(Object)方法，这样可以导致提升性能。在第21条描述的enum类型实现了这一点，同时String.intern方法用限制的行式实现了它。静态工厂方法与构造器不同的第三大优势在于，它们可以返回原返回类型的任何子类型的对象。这样我们在选择返回对象的类时就有了更大的灵活性。这种灵活性的一种应用是，API可以返回对象，同时又不会使对象的类变成公有的。这种方式隐藏实现类会使API变得非常简洁。这项技术适用于基于接口的框架（interface-based

7、framework），因为这种接口为静态工厂方法提供了自然返回类型。例如，CollectionsFramework的集合接口有20个便利实现，分别提供了不可修改的集合、同步集合等等。几乎所有这些实现都通过静态工厂方法在一个不可实例化的类（java.util.Collections）中导出。所有返回对象的类都是非公有的。CollectionsFrameworkAPI比导出20个独立公有类的便利实现方式要小得多。这不仅仅是指API数量上的减少，也是概念意义上的减少。用户知道，被返回的对象是由相关的接口精确指定的，所以他们不需要阅读有关的类文档。此外，使用这种静态工厂