外文翻译-测定影响色彩再现的媒介因素

《外文翻译-测定影响色彩再现的媒介因素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、本科生毕业设计（论文）外文翻译学院轻工学院专业印刷工程导师学生学号2015年3月20日测定影响色彩再现的媒介因素DETERMINATIONOFTHEINFLUENCEOFMEDIAONTHENEONCOLOURSPREADING（MarioTomiša，TechnicalGazette，2014）摘要：这篇文章主要分析研究图像再现过程中色彩传递性能的影响因素。由于各种原色的组合，我们生活中才有了丰富多彩的颜色，不同的媒介（承印物，和显示器等）对于色彩再现产生不同程度的影响是无法避免的。这项研究是利用埃伦施泰因图形在CI

2、E标准D65光源来进行的。计算的过程使用的是颜色差异变量，该变量代表不同的影响因素对于色彩再现时各个颜色复制所产生的偏差量。统计分析的结果并没有规定的标准参数来进行比对，而只是对承印物与显示器两种因素的影响程度进行比较。最终，也证实了显示器对于色彩再现的影响程度大于承印物的影响程度。关键词：图像再现；强度；介质；色彩传递1引言图形图像和多媒体通信技术领域的变化与日俱增。相同信息的图像文件再现的过程是在不同的媒介上进行的，每一种媒介都需要使颜色样品能够呈现出真实的感觉。现如今，我们每天都使用各种各样的媒介如（印刷品、电脑

3、屏幕、移动设备、电视、投影仪等等）都能够将色彩信息通过经典的CIELAB或CIEXYZ颜色空间体系转换出来。除了提到的颜色空间体系之外,也有直观的色彩模型,与设备有关的颜色模型和表色颜色模型。构建人眼视觉目标颜色模型将有助于更好地理解光谱三刺激值和所有影响多媒体通信的相关参数的含义[1]。尽管颜色模型是在多次的心理物理视觉观察的条件下产生的，图像再现过程中颜色能否实现均匀的复制(呈现正确的颜色外观）却仍令人怀疑[2-5]。对观察者心理物理视觉观察实验的效果定量和定性的分析有助于预测并排除所有的客观和主观的影响因素，创建

4、一个适合观察的环境[6-8]。过去关于图像再现的研究中并没有给予一个色彩复制过程中影响因素的完整的研究。对色彩复制效果有不同程度影响的已知的因素有[9-12]：标准光源、颜色本身特征、几何特性、生理因素、媒介类型、图像再现的图形设计等等。人们曾经分析研究出许多影响色彩复制的因素。发表过“周围环境条件对色彩复制的影响”和“原色的选择对色彩复制的影响”这两篇这论文，论文中提到使用埃伦施泰因图形设计的测试图形和一个特定水平的标准光源分别在加色和减色两种情况下来研究图像再现过程中色彩复制的影响因素，12研究结果清楚地表明,在埃

5、伦施泰因图形插入部分颜色的和周围扩散颜色主要刺激的选择上的影响要比光源变化带来的影响更显著。本文将会研究图像再现过程中，不同种类的媒介对于色彩复制呈现效果的影响。来为比色法和心理物理学研究提供一定的使用价值。测试样品的创作是基于埃伦施泰因图形，如图1。各种媒介都对图像再现过程中色彩复制产生了一定的影响。心理物理视觉对色彩感知也会产生一定的偏差，这与色彩复制在不同媒介上所显现的效果不同是息息相关的[13]。周围扩散颜色插入颜色片段图1埃伦施泰因图2实验部分本篇文章实验部分的主要目的是证实图像再现过程中不同的承印物和显示器

6、对于彩色复制有一定的影响。2.1结果分析此次实验，使用了AdobeIllustrator(选项卡1)来创建十二个测试样本。测试模型是依据埃伦施泰因图形——即一种特定的几何结构，由各种不同原色的正交线构成的。表1测试样品的颜色组合测试样品插入颜色片段周围扩散颜色1红“黑”2绿“黑”3蓝“黑”4青“黑”5品“黑”6黄“黑”7红青8绿品9蓝黄10青红11品绿12黄蓝12选项卡.1主要显示的是原色的组合。每个测试样本中线条的色彩选择都结合了色光加色法(红、绿、蓝)和色料减色法(青色,品红和黄色)来进行选择。如图2，使用“黑”作

7、为原色，植入其补色的颜色片段。第二种情况如图(图3)。在A4大小的纸板上以“白色”作为周围的底色。测试样本的大小是根据标准的环境条件(ISO3664:2009标准,即规定的图像技术和专业照相的标准观察条件)的10°视角和50厘米的测试距离来观察测量。图2黑色环绕颜色的测试样图3通过补色环绕实验样品测试样本的创建使用的是CMYK的颜色空间，将其作为(*.psd)格式的一个颜色文件。测试样品的印刷是在数字印刷机——“爱普生StylusPro7900HDR”上进行的。该印刷机采用的是液体喷墨技术(墨盒中的墨水是爱普生HDR墨

8、水)。使用ICC标准绝对值比色法绘制的应用程序来实现加网和印刷。选择的12打印分辨率为720×720dpi，颜色复制精度的色差<0.5ΔE*。为了研究这三个不同的媒介：色彩管理软件、光泽度高的亚光防潮纸和液晶显示器对于色彩复制的影响，选择了惠普DreamColorLP2480zx型号印刷机，艺术品印刷用的克重250g/m2的涂布纸