《中国的对外贸易》(汉英对照白皮书2011)

《《中国的对外贸易》(汉英对照白皮书2011)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.....中国的对外贸易China’sForeignTrade中华人民共和国国务院新闻办公室InformationOfficeoftheStateCouncilThePeople’sRepublicofChina2011年12月北京December2011,Beijing目录Contents前言Foreword一、中国对外贸易的历史性进步I.HistoricProgressinChina’sForeignTrade二、中国外贸体制的改革与完善II.ReformofandImprovementstoChina’s

2、ForeignTradeSystem三、中国外贸发展对世界的贡献III.TheDevelopmentofChina’sForeignTradeContributestotheWorldEconomy四、促进对外贸易基本平衡增长IV.PromotingBasicallyBalancedGrowthofForeignTrade五、构建全方位互利合作经贸关系V.ConstructingAll-roundEconomicandTradePartnershipswithMutuallyBeneficialCooperat

3、ion六、实现对外贸易的可持续发展VI.RealizingSustainableDevelopmentofForeignTrade结束语Conclusion前言Foreword和平、发展、合作是当今世界潮流。改革开放以来，中国顺应经学习参考.....济全球化趋势，不断扩大对外开放，在平等互利的基础上积极同世界各国开展经贸合作。经过多年发展，对外贸易成为中国经济最为活跃、增长最快的部分之一，中国也成为跻身世界前列的贸易大国。中国对外贸易的发展，将中国与世界更加紧密地联系起来，有力推动了中国的现代化建设，也促进了世

4、界的繁荣与进步。Peace,developmentandcooperationarethetrendsintoday’sworld.Sincetheadoptionofthereformandopeninguppolicymorethan30yearsago,Chinahasconformedtothetrendofeconomicglobalizationbyopeningwidertotheoutsideworldandpromotingeconomicandtradecooperationwithothe

5、rcountriesonthebasisofequalityandmutualbenefit.Throughyearsofdevelopment,foreigntradehasbecomeoneofChina’smostdynamicandfastest-growingsectors,placingChinaamongtheworld’slargesttradecountries.China’sforeigntradedevelopmenthasstrengthenedthenation’stieswithth

6、erestoftheworld,effectivelypushedforwardthecountry’smodernization,andpromotedworldprosperityandprogress.2001年中国加入世界贸易组织。10年来，中国经济融入全球经济的进程加快，中国对外贸易的活力进一步增强。在中国加入世界贸易组织10周年之际，中国政府发表白皮书，对中国的对外贸易情况作一系统介绍。ChinaenteredtheWorldTradeOrganization(WTO)in2001.Duringth

7、epastdecade,Chinahasquickeneditsintegrationintotheglobaleconomywhileitsforeigntradehasbeenfurtherinvigorated.Onthe10thanniversaryofChina’saccessiontotheWTO,theChinesegovernmentissuesthisWhitePapertogiveacomprehensiveintroductiontoChina’sforeigntradedevelopme

8、nt.(More)一、中国对外贸易的历史性进步I.HistoricProgressinChina’sForeignTrade1949年中华人民共和国成立以后，坚持独立自主、自力更生，逐步开展对外经济贸易交流，但受到当时国际政治环境和国内计划经济体制等因素制约，对外贸易发展相对缓慢。AfterthefoundingofthePeople’sRepublicofChina(PRC)in19