《中国的医疗卫生事业》白皮书(汉英对照版)

《《中国的医疗卫生事业》白皮书(汉英对照版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《中国的医疗卫生事业》白皮书WhitePaper:MedicalandHealthServicesinChina中华人民共和国国务院新闻办公室26日发表《中国的医疗卫生事业》白皮书。全文如下：TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople'sRepublicofChinaonWednesdaypublishedawhitepaperonthemedicalandhealthservicesinChina.Followingisthefulltextofthewhitepaper:中国的医疗卫生事业（2012年12月）中华人民共和国国务院新闻办公室Medi

2、calandHealthServicesinChina(December2012)InformationOfficeoftheStateCouncilThePeople'sRepublicofChina目录Contents前言Foreword一、卫生基本状况I.BasicConditions二、医药卫生体制改革II.ReformofMedicalandHealthcareSystems三、传染病防治与卫生应急III.InfectiousDiseasePreventionandTreatment,andHealthEmergencyManagement四、慢性非传染性疾病防治IV.Prevent

3、ionandTreatmentofChronicNon-communicableDisorders五、妇女儿童健康权益保护V.ProtectingWomenandChildren'sRighttoHealth六、中医药发展VI.DevelopmentofTraditionalChineseMedicine七、卫生国际合作VII.InternationalMedicalandHealthcareCooperation结束语Conclusion前言Foreword健康是促进人的全面发展的必然要求。提高人民健康水平，实现病有所医的理想，是人类社会的共同追求。在中国这个有着13亿多人口的发展中大国，医

4、疗卫生关系亿万人民健康，是一个重大民生问题。Goodhealthisaprerequisiteforpromotingall-rounddevelopmentoftheperson.Anditisacommonpursuitofhumansocietiestoimprovepeople'shealthandensuretheirrighttomedicalcare.ForChina,alargedevelopingcountry,medicalandhealthcareisofvitalimportancetoitspopulationofover1.3billion,andisamajori

5、ssueconcerningitspeople'swellbeing.中国高度重视保护和增进人民健康。宪法规定，国家发展医疗卫生事业，发展现代医药和传统医药，保护人民健康。围绕宪法，中国逐步形成了相对完善的卫生法律法规体系。Chinapaysgreatattentiontoprotectingandimprovingitspeople'shealth.AstheConstitutionstipulates,"Thestatedevelopsmedicalandhealthservices,promotesmodernmedicineandtraditionalChinesemedicine..

6、.,allfortheprotectionofthepeople'shealth."Basedonthisconstitutionalstipulation,Chinahasputinplaceacompletesystemoflawsandregulationsconcerningmedicalandhealthservices.多年来，中国坚持“以农村为重点，预防为主，中西医并重，依靠科技与教育，动员全社会参与，为人民健康服务，为社会主义现代化建设服务”的卫生工作方针，努力发展具有中国特色的医疗卫生事业。经过不懈努力，覆盖城乡的医疗卫生服务体系基本形成，疾病防治能力不断增强，医疗保障覆盖人

7、口逐步扩大，卫生科技水平日益提高，居民健康水平明显改善。Overtheyears,ChinahasworkedhardtodevelopitsmedicalandhealthserviceswithChinesecharacteristicsinaccordancewiththepolicyof"makingruralareasthefocusofourwork,puttingdiseasepre