英语介绍金庸及其作品

《英语介绍金庸及其作品》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

MartialArtsofJinYong金庸武侠 JinYong(february,6，1924-),formerlyknownasChaLiangyong,borninZhejiangHaining,isarenownedmartialartsnovelwriters,knownastheChineserichestwriter.HemovedtoHongkongin1948,andheisthefounderof“Mingpaper”ofHongkong,andwith15martialartsnovels,workswinuniversalpraise,havebeenadaptedintotelevisionseries,games,cartoonsandotherproducts.JinYong'spopularity,manyliterarytalentandreadershavepentowritebookreviews,forminga“goldscience”researchtrend. Hecompletedhislastmartialartsnovelin1972,afterwhichheofficiallyretiredfromwriting,andspenttheremainingyearsofthatdecadeeditingandrevisinghisliteraryworksinstead.Themartialartschampion(武林盟主） Jinyongwroteatotalof15pieces,ofwhichone("SwordoftheYueMaiden")isashortstoryandtheother14arenovelsandnovellasofvariouslength. AfterJinyongcompletedallhistitles,itwasdiscoveredthatthefirstcharactersofthefirst14titlescanbejoinedtogethertoformacouplewith7charactersoneachline: 飞雪连天射白鹿笑书神侠倚碧鸳《飞狐外传》《雪山飞狐》《连城诀》《天龙八部》《射雕英雄传》《白马啸西风》《鹿鼎记》《笑傲江湖》《书剑恩仇录》《神雕侠侣》《侠客行》《倚天屠龙记》《碧血剑》《鸳鸯刀》 TheLegendoftheCondorHeroesFoxVolantoftheSnowyMountainOtherTalesoftheFlyingFoxSwordswomanRidingWestonWhiteHorseADeadlySecretDemi-GodsandSemi-DevilsTheDeerandtheCauldronSwordoftheYueMaiden Blade-danceoftheTwoLoversHeavenSwordandDragonSabreOdetoGallantryTheSmilingProudWandererTheBookandtheSwordTheReturnoftheCondorHeroesSwordStainedwithRoyalBlood TheCondorTrilogyTheLegendoftheCondorHeroesTheReturnoftheCondorHeroesHeavenSwordandDragonSabre 射雕三部曲 "ThelegendoftheCondorHeroes"isJinYong'smiddlemartialartsnovelscreationrepresentativethework TheLegendoftheCondorHeroes CharactersGuoJingHuangRongYangKangMuNianciSevenFreaksofJiangnanQuanzhenSectAshesofSouthemperorNorthgai ThestoryhappensintheSongDynastyandwiththeJinDynasty'sinvasionofnorthernChina.Thefirstpartofthenovelisabouttwomen’sfriendship,YangTiexinandGuoXiaotian,whobecomeheroesintheirownrightastheyfighttheJininvaders.Theypledgetoeachotherthattheirsonswillbecomeswornsiblings. 83年黄日华、温美玲版94年张智霖、朱茵版03年李亚鹏、周迅版08年胡歌、林依晨版 "TheReturnoftheCondorHeroes"waswrittenin1959,after"thelegendoftheCondorHeroes",before"theHeavenSwordandDragonSaber",MrJinYonginthemartialartsnovelcreationofamilepost（里程碑）."TheReturnoftheCondorHeroes"intheworksofJinYongwasadaptedintoaTVdrama. 76年罗乐林、李通明版84年孟飞、潘迎紫版83年刘德华、陈玉莲版95年古天乐、李若彤版98年任贤齐、吴倩莲版98年李铭顺、范文芳版06年黄晓明、刘亦菲版 "TheSwordswomanSwordandDragonSaber"waswritteninthe1961,storytimespanofonehundredyears,withthelateYuanheroescomefrom,andturbulencebroadbackground,storyaroundtwoweaponsDragonSaberandSwordswomansword 86年梁朝伟版94年马景涛版01年吴启华版03年苏有朋版09年邓超版 "TheDeerandtheCauldron"wasJinYong'slastfull-lengthmartialartsnovels.Thenovelin1969-1972yearscreation,setinthelateMingandearlyQing(1644-1689). 84年梁朝伟版98年陈小春版00年张卫健版08年黄晓明版 Whyarehisworksopopular?? Itissaidthat“Outstandingmartialartsnovelisttowritetheworldfaces;andAstutereadersreadoutthevicissitudesoflifeandattitudesofhuman”.杰出的武侠小说家写出人世的众生相；敏锐的读者读出的是人间的沧桑和百态。Wemaynotbetheastutereaders,butwecanatleastenjoymartialinourownway. LanguageFeaturesSuitingbothrefinedandpopulartastes,andphantomtoreally（大俗大雅，至幻至真）Freelyflowingstyleofwriting,flatinseeodd（行云流水，平中见奇）Humorousanddramaticlanguage CharacterdescriptionThecharactersinthenovelarefullofpersonality,nomatterthecharacterisjusticeorevil,heorsheisvividlyportrayedandreaderswillneverforgetiftheyhaveeverknownthecharacters.Forexample,eventheextremelyevilcharacterLiMochou,hewritesshetobeasentimentalperson.Thepoem“Whatislove,itisapromise,regardlessoflifeanddeath”（问世间情为何物，直教生死相许）leavesreadersadeepimpression. 侠之大者，为国为民AsaChivalrousman,hedoeverythingshouldforthecountyandforthepeople.天下为怀，苍生为念，是侠的最高理想Puttheworldintoheart,andputallthepeopleintomind,istheChivalrousman’shighestideal. 金庸笔下的武功被这样翻译成英语1.九阳神功nineman‘spower（九个男子的力量）2.九阴真经ninewoman‘story（九个女人的故事）3.九阴白骨爪ninewomancatchawhitebone（九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢？）4.神照经Godblessyou（神保佑你）5.胡家刀法Dr.Hu‘sword（胡博士的剑，天哪，咱们的胡兄何时成了博士？）6.两仪剑法1/2sword（二分之一的剑，请问是左右1/2还是上下1/2？）7.一阳指onefingerjustlikeapenis（一只手指像笔一样？）8.洗髓经washbone（洗骨头？谁敢去给别人洗骨头啊）9.苗家刀法Miao‘ssword（苗家的刀，好啦，算你对！）10.易筋经changeyourbone（换你的骨头。老兄算你狠）11.龙象波若功DandEcombletogeter（龙和象的混合体？）12.梯云纵心法elevatorjump（电梯跳跃？在天雷的打击下，电梯产生异变，於是电梯有了生命……）13.轻功水上飘flyingskill（飞行技能，好简洁！） thankyou！