资源描述：
《高级英语1 Unit5Conservatives and Liberals翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Thetwopartieswhichdividethestate,thepartyofConservativeandthatofinnovation,areveryold,andhavedisputedthepossessionoftheworldeversinceitwasmade.Thisquarrelisthesubjectofcivilhistory.Theconservativepartyestablishedthereverendhierarchiesandmonarchiesofthemostancientworld.Thebattleofpatrician
2、andplebian,ofparentstateandcolony,ofoldusageandaccommodationtonewfacts,oftherichand,ofthepoor,reappearsinallcountriesandtimes.Thewarragesnotonlyinbattlefields,innationalcouncils,andecclesiasticalsynods,butagitateseveryman’sbosomwithopposingadvantageseveryhour.Onrollstheoldworldmeantime,an
3、dnowone,nowtheothergetstheday,andstillthefightrenewsitselfasifforthefirsttime,undernewnamesandhotpersonalities.这个国家存在着两个政党,保守党和革新党。这两个政党长期存在,并且,自从这个世界存在财产后,两个政党就有了争端。这种争端是人民历史发展的主题。保守党建立了这个世界最古老的值得尊敬的等级制度和君主制。两党之间的战争包括贵族和平民,宗主国和殖民地,旧秩序和新秩序,穷人和富人。这些争端存在于所有国家的每个时刻。战争的范围不仅是在战场,在国家议会和基督教议会,而且
4、每时每刻都以反对性质的优势牵动着每个人的内心。旧世界被推翻的同时建立起新世界。今天新世界发展得很好,但是他仍然要不断的以新的的名字和时代性个性更新自我。2.Suchanirreconcilableantagonism,ofcourse,musthaveacorrespondentdepthofseatinthehumanconstitution.ItistheoppositionofPastandFuture,ofMemoryandHope,oftheUnderstandingandReason.Itistheprimalantagonism,theappearancei
5、ntriflesofthetwopolesofnature.当然,如此势不两立的敌对势力必须对人类的体制有相似深度的理解。这就是过去和将来,记忆和希望,理解和原因的对立。最基本的敌对势力存在于自然两级中的琐事中。3.Thereisafragmentofoldfablewhichseemssomehowtohavebeendroppedfromthecurrentmythologies,whichmaydeserveattention,asitappearstorelatetothissubject.有一个古老预言的片段似乎一定程度上能用来解释现今的神话,它很值得关注,因为
6、它与这个主题相关。4.Saturngrewwearyofsittingalone,orwithnonebutthegreatUranusorHeavenbeholdinghim,andhecreatedanoyster.Thenhewouldactagain,buthemadenothingmore,butwentoncreatingtheraceofoysters.ThenUranuscried,“anewwork,OSaturn!Theoldisnotgoodagain.”5.Saturnreplied,“Ifear.Thereisnotonlythealternat
7、iveofmakingandnotmaking,butalsoofunmaking.Seestthouthegreatsea,howitebbsandflows?Soisitwithme;mypowerebbs;andifIputforthmyhands,Ishallnotdo,butundo.ThereforeIdowhatIhavedone;IholdwhatIhavegot;andsoIresistNightandChaos.”6.“OSaturn,”repliedUranus.“Thoucanstnotholdthin
