提高级英语翻译 (1)

《提高级英语翻译 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、短句翻译：1.Alllivingthingsmust,byreasonofphysiologicallimitations,die.由于生理上的局限，一切生物总是要死亡的。2.Whenapersonsees,smells,hearsortouchessomething;thenheisperceiving.当一个人看到某种东西，味道某种气味，听到某个声音或触到某个物体时，他是在运用感官在感受。3.Wecangetmorecurrentfromcellsconnectedinparallel.电池并联时提供的电流更大4.Therearesomemetalswhichpossesst

2、hepowertoconductelectricityandabilitytobemagnetized.某些金属具有导电和被磁化的能力。5.Thespeechsynthesisprocesstypicallybeginswithrecordingahumanvoiceandanalyzingtoextractimportantfrequencyandamplitudedata.语言合成过程一般是先记录人的说话声并通过分析获得重要的频率和振幅数据。6.Theshadowcastbyanobjectislongorshortaccordingtoasthesunishighupint

3、heheavenornearthehorizon.物体的投影的长短取决于太阳是高挂还是靠近地平线。7.About20kilometershigh,thisgiantumbrellaismadeupofalayerofozonegas.地球的这一保护伞由一层臭氧层组成，其厚度为20公里。8.Muchlessisconnectedwiththeseparationofgenera,andthereisconsiderableuniformityofoptionsastothedelimitationoffamilies.这与属的划分关系不大，而在科的划分上观点是相当一致的。1.The

4、moleculescontinuetostayclosetogether,butdonotcontinueretainaregularfixedarrangement.分子仍然紧密地聚集在一起，但不再继续保持有规则地固定排列形式。2.Thefrequencywithwhichthefiltershouldberemoved,inspected,andcleanedwillbedeterminedprimarilybyaircraftoperatingconditions.过滤器拆卸，检查及清洗的次数主要取决于飞机的情况。3.Sheswitchedontheenginebefore

5、wecouldstopher.我们还没有来得及阻止她，她就开动了发动机。4.Butforair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.要是没有空气，地球的温度就会发生剧变。Thelongerwavelengthsofradiosignalspassthroughtheatmosphererelatevelyundisturbed.相对来说，波长较长的射电讯号通过大气时没有受到干扰。13.AChina-made300MWunithasalreadybeenputintooperationandthe600MWunitisun

6、dertrialmanufacture.国产30万千瓦机组已投入运行，而60万千瓦机组正在生产过程中。14.Surroundingeverymagnetthereisaregionwheremagneticforcesact.在每一块磁铁的周围都有一个磁力作用的区域。15.Motionisabsolutewhilestagnationisrelative.运动是绝对的，而静止是相对的。16.Atpresent,microwavetechnology,whichincludesmicrowaveheatingandmicrowavesurvey,isbeingwidelyappli

7、edtoindustrialandagriculturalproduction.目前，微波技术，包括微波加热和微波测量，正广泛地应用于工农业生产。17.Nowthatwehaveaworkingknowledgeofdynamics,itbecomespossibletoquantifythemodelforagas.由于我们已经掌握了实用的动力学知识，我们可以用数量来表示气体模型了。18.Otherfactorsaffecttheconfigurationofthetotals