海上钢琴师(Legend of 1900)中英文剧本+词汇解析 by爱酷英语

《海上钢琴师(Legend of 1900)中英文剧本+词汇解析 by爱酷英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、海上钢琴师(Legendof1900)-Max:“IstillaskmyselfifIdidtherightthing我还在问自己是否做的对，whenIabandonedhisfloatingcity.AndIdon'tmeanonlyforthework.Factis,abandon:放弃，遗弃floating:漂流的；浮动的当我离开了他漂泊的城市，我指的不仅是工作，事实是afriendlikethat,arealfriend,youwon'tmeetoneagain.那样才是真正的朋友，你再也不会

2、见到他这样的人。Ifyoujustdecidetohangupyoursealegs,hangup:[常用被动语态]中止，搁置如果你不想出海，ifyoujustwanttofeelsomethingmoresolidbeneathyourfeet,solid:固体的，结实的beneath:在…之下如果你只想站在陆地上，andifthenyounolonerhearthemusicofthegodsaroundyou.Butlikeheusedtosay…nolonger:不再如果你不再想听见天籁之音，

3、但是像他常说过的一样…You'reneverreallydoneforaslongasyougotagoodstoryandsomeonetotellitto.donefor:完蛋的，破灭的aslongas:只要只要你有个好故事，你就永远不会被人忘记，一个值得告诉别人的故事，Troubleisnobodybelieveasinglewordofmystory.Ithappenedeverytimesomeonewouldlookupandseeherlookup:抬头看可问题是没人相信我的故事。每次都

4、是这样，某人一抬头就看到她。It'sdifficulttounderstandtherewouldbemorethanathousandofusonthatship,很难理解，那船上有上千人，Travelingrichfolks,immigrantsandstrangepeople,andusimmigrant:移民有富人，移民，陌生人和我们。Yettherewasalwaysoneguyalonewhowouldseeherfirst.但是总会有一个人一眼就看到她的单身汉。Maybehewasjus

5、tsittingthere,eatingorwalkingonthedeck.deck:甲板或许他只是坐在那吃东西或是在甲板上散步，Maybehewasjustfixinghispants.He'dlookupforasecond,fix:修理pants:裤子或许他正在缝补裤子。他抬起头，aquickglanceouttoseaandhe'dseeher.glance:一瞥很快地向海上望去，便看到了她。Thenhe'djuststandthererootedtothespot,hisheartraci

6、ng.root:生根，扎根spot::地点race:疾行【这里指心脏快速跳动】他的脚像生了根，心也悸动不安。Andeverytimeeverydamntime,Iswearhe'dturntous,towardstheshiptowardseverybodyandscream.”damn:该死的【表强调】swear:发誓scream:大喊每次，每一次，我发誓，他转向我冲着船朝着每个人大喊…-Man:America!美国！-Max:NewYork,TheonewhoseesAmericafirst.Th

7、ere'soneoneveryship.纽约，先看到美国的人每个船上都有一个。Anddon'tbethinkingit'sanaccidentorsomeopticalillusion,it'sdestiny.accident:意外的事optical:视觉的illusion:幻觉destiny:命运不要以为这是偶然，或是视觉幻想，那是命运。Thosearepeoplewhoalwayshavethatpreciseinstantstampedontheirlife.precise:精确的，准确的ins

8、tant:瞬间stamp:使被铭记这些人他们的生命中总是有准确的被打上烙印的时刻。Andwhentheywerekidsyoucouldlookintotheireyesandifyoulookedcarefullyenoughyou'dalreadyseeher－America.当他们是孩子的时候你看他们眼睛，如果你仔细观察你就会看到她—美国。AndI'veseenafewAmericans.Sixyearsonthatshipfivecrossing