资源描述：
《黄金罗盘(the-golden-compass)中英文剧本+词汇解析-by爱酷英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、黄金罗盘（TheGoldenCompass）Aside:Therearemanyuniversesandmanyearths,paralleltoeachother.universe:宇宙earth:地球parallel:平行有许多宇宙，也有许多地球，它们之间彼此平行。Worldslikeyours,wherepeople’ssoulsliveinsidetheirbodies.soul:灵魂live:居住，生存inside:里面，内部，在里面的在你们的世界，灵魂与肉体合为一体。Andworldsli
2、kemine,wheretheywalkbesideus,asanimalspiritswecall,Daemons.animal:动物spirit:精神，心灵，情绪daemon:守护神而在我们的世界，灵魂以动物的形式，与我们并肩而行，我们称之为，守护神。-Tiger:Arewegoingtoseethechild?我们要去见那个孩子吗？-LordAsriel:Ishouldthinkso.我想是时候了。-Aside:Somanyworlds,butconnectingthemall,isDust.c
3、onnect:连接，联系dust:尘埃世界如此之多，但将它们联系起来的，就是尘埃。Dustwasherebeforethewitchesoftheair,theGyptiansofthewater,witch:女巫Gyptian:吉普赛人尘埃很早就存在了比气之女巫、水之吉普赛人、Thebearsoftheice.Inmyworld,scholarsinventedanAlethiometer.bear:熊scholar:学者invent:发明，创造alethiometer:真理仪冰雪之熊都要早。在我的
4、世界，学者们发明了一种真理探测仪。Agoldencompass.Anditshowedthemallthatwashidden.golden:黄金的compass:指南针罗盘hidden:隐藏那就是黄金罗盘，它可以显示一切被隐藏起来的事物。Buttherulingpower,fearinganytruthbuttheirown,destroyedthesedevices.ruling:统治的truth:真相destroy:破坏device:设备装置但统治者害怕真相的出现，毁掉了这些仪器。Andforb
5、adetheverymentionof"Dust".forbid:禁止mention:提及还禁止人们提到关于“尘埃”的一切。Onecompassremains,however,andonlyonewhocanreadit.remain:保持留下有一个黄金罗盘留了下来，但只有一个人能够读懂它。-Boy:You'llnevercatchme!catch:赶上，抓住你肯定捉不到我！-Billy:Let’sgogethimLyra.咱们去捉他，Lyra。-Billy’smom:Billy!Youcomebac
6、khere!Billy！给我回来！-Lyra:Run,Roger!快跑，Roger！-Billy:Willdowhateverwesay!我们说什么你就得干什么！-Lyra:HurryupRoger,orthey'll"gobble"you!gobble:狼吞虎咽快跑，Roger，不然他们会把你“吃掉”的！-Roger:HurryUp!快！-Lyra:Stop!Ifyouvalueyourlives,comenofurther.stop:停下，停止value:珍惜，珍重别动！如果你们珍惜自己的生命的话
7、，别往前走了。-Billy:Why?Weplayedthegamefairandsquare.fairandsquare:正大光明地fair:公正的，公平的square:正直的，直角的为什么？我们可是老老实实做游戏的。-Lyra:Thisain'tnogame,BillyCosta.Don'tyouknowwhatgatethatis?这可不是什么游戏了，BillyCosta.，你不知道这门通向哪里么？-Billy:It'sthebackdoortoyourstupidcollege,so?stupi
8、d:愚蠢的college:大学就是你那个傻气大学的后门，那又怎么样？-Lyra:There'sacurseonthisgate.curse:诅咒这门上有诅咒。YouGypsiansoughttoknowthat.Crossingthisgate,isworse,你们吉普赛人应该知道的，跨过这道门，Thantouchinganotherperson'sdaemonwithyourbarehands.touch:触摸，触碰barehands:赤手空拳是比赤手
