翻译论文写作小论文

《翻译论文写作小论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、河南科枝丈曇ATranslationReportonFitnessfortheJazzDance翻译实践报告姓名张爽院系外国语学院专业翻译硕士学号154207250378摘要近年來随着经济的发展和群众生活水平的提高，对舞蹈感兴趣的年轻人也越来越多。本篇翻译实践材料选自《爵士舞：爵士舞学习的基础和拓展》（以下简称《爵士舞》）的第十章。《爵士舞》是著名舞蹈教师MGKraines和EPryor撰写，并于2004年出版。本文简单易懂，为学生提供了图文并茂的基本爵士舞步和舞姿。该书为所有对爵士舞感兴趣的读者打开了一扇窗。针对该文的

2、文本特点，笔者在奈达的功能对等理论指导下，采用了词义引申、减译、增译等翻译技巧，用以解决翻译过程中所遇到的问题，以期最大限度的接近读者，达到信息传递的目的，希望通过本文的理论探讨和案例分析总结相关的经验教训，并为之后的翻译提供些许参考。在本翻译报告中，笔者介绍了本翻译任务的文本来源、翻译目的，收录了《爵士舞》第十章的原文和本文作者的译文，对自己的译文、翻译方法以及翻译屮的问题进行了分析，同吋，笔者总结全文，并阐述了自己在整个翻译过程中的心得体会、存在的问题及展望。关键词：功能对等理论；翻译技巧；归化；AbstractIn

3、recentyears,withthedevelopmentoftheeconomyandtheimprovementoflivingstandards,thenumberofyoungpeoplewhoareinterestedindancehasincreasedrapidly.ThistranslationreportisbasedonthetranslationpracticeofChapter10FitnessfortheJazzDancefromJumpIntoJazz:TheBasicsandBeyondf

4、orJazzDanceStudents(referedasJumpIntoJazz).JumpIntoJazzwaswrittenbyMGKrainesandEPryor.Publishedin2004,inanaccessible,easy-to-readstyle,thistextprovidesstudentswithwell-illustrateddescriptionsofallbasicjazzstepsandmovements.Thebookopensawindowforallthosewhohavecur

5、iosityinthejazzdance.Aimedatthecharacteristicsofthetext,withtheguidanceoffunctionalequivalencetheory,sometranslationskillssuchasextension,additionandsubtractionareusedtosolveproblemsinthetranslationpracticeprocess,whichisforgettingclosetoreadersasmuchaspossiblean

6、dtransferringinformationofthetexttothem.Itishopedthatsomethingcanbelearnedbytheoreticaldiscussionandcaseanalysisinthisreportfortranslationinthefuture.Thisreportintroducesthesourceofthetextandthepurposeoftranslatingit,heoriginaltextandsuggestedtranslation,ananalys

7、isoftheauthor^translationincludingthetranslationprocess,guidingtheories,translationtechniquesaswellasmistakesinthepreviousChinesetranslation.Moreover,whathavebeenlearnedinthistranslationprojectaswellasunresolvedissuesarediscussed.Keywords:functionalequivalencethe

8、ory;translationskills;naturalization;摘要错误!未定义书签。Abstract错误!未定义书签。目录HI1引言错误!未定义书签。2翻译任务描述12.1任务来源12.2原文文本分析12.3任务意义23翻译过程描述23.1译前准备23.2翻译中发现的问题及难点23.2译后的审核及校对错误