资源描述：
《英汉名词的对比研究10》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英汉名词的对比研究缪伟然（江苏苏州科技学院石湖校区外国语学院，苏州215009,英语0612,061931228）一、英汉名词分类：概念:名词（noun）用来表示人、地和事物和抽象概念等的词。。1、英语名词有普通名词（commonnoun）汉语名词也有一般名词，二者相差不大。Thisisanapple.apple就是普通名词他爱吃鱼。鱼即是一般名词1.1英语名词的普通名词可分为类名词、集体名词、物质名词和抽象名词四种：集体（或集合）名词：表示一群人或物的名词。它们指同一类的许多东西，其用法与不可数名词相当：表示无生命的物的“类”表示主要是由人（有少数
2、是低等动物）构成的“群”的集体名词物质名词是材料、食品、饮料以及固体、液休和气体的物质或化学元素名称，如:物质名词一般没有复数形式，不加冠词,只有特指时加the;表示物质名词的数量时，前而需加前面也不能加冠词a,an。抽彖名词主要指一些抽彖概念的名称类名词集体名词物质名词抽象名词clothing衣月艮people人民wood木材sadness悲伤traffic交通family家庭water水hatred恨machinery机器class班级oil汕happiness快乐1.2汉语的一般名词分为个体名词与集合名词。个体名词：草、路、水集合名词：水果、电
3、脑、天空汉语一般名词前没有不定冠词a/an、定冠词the或零冠词2专有名词专有名词是特定的某人、地方或机构的名称，即：人名，地名，国家名，单位名，组织名，报刊名，时问名等等。2」英语专有名词首字母必须人写，一般没有冠词，但也有例外例如：Hemingway海明威NewYork纽约UnitedNations联合国英语中根据专有名词前是否带冠词可分为两类，一类是零冠词，如PearlHarbor珍珠港,MontBlanc是由专有名词+普通名词组成，往往为并列关系。另一类属于带冠词,如TheUnitedStates,TtheAtlanticOcean大西洋，由
4、形容词+普通名词组成2.2汉语的专冇名词，一般不用量词修饰。没有大小写Z分。rh词汇：碳酸氢钠或合成词组成一般名词+—般名词组成中央电视台形容词+—般名词：火星3.按作用分汉语名词还有其他的分类3.1时间名词时间名词是表示时间的名词。例如：晩上，周末今天3..2处所名词处所名词是表示地点的名词。处所名词常用在“在”、“到”、“往”等词的后面，并FL能用疑问代词“哪儿”提问，用指示代词“这儿”、“那儿”指代。例如：近处周围附近3.3方位名词方位名词是表示方向和位置关系的名词。根据构成成分的不同，方位名词可以分为单纯方位词和合成方位词两类。单纯方位词：东
5、右里合成方位词：之前内外中间nJ见汉语的名诃种类更多，用法也更复朵，更关注词语的功能与词语在所处短语或句子里所耍表达的意义。这一点很好的体现了中国人注重整体，“天人合一”的心理。英语名词则更注重词语本身的性质与内容。表现岀印欧语系语言的单位口足性，同时也休现了西方人强调个体，“以人为本”的特点。一.意合与形合英汉语言的一大区別就是形合与意合。汉字主要由会意字和形声字构成，属表意文字，直接与意义联系，而英语是拼音文字，少意义的关联并不大。所以汉字不似英文般可以变化形态,因为英文内部有音变和屈折变化。故而，汉语具有意合的特征，英语具有形合的特征。英汉的名
6、词就很好的体现了这一点。1.名词的性英语名词有阴阳性，阴性名词常以阳性词作为词根，加以-ess,-ss,-ine等词缀，表示形态变化。汉语的名词则没有此种形态变化，一般以单个字或词汇的形式来表示。英文汉语英文汉语阳性hero英雄Prince王子阴性hero+-ine=heroine女英雄Prince+-ss=Princess公主英语名诃中也冇中性诃，可在可在名词前加个:man,woman,boy,girl,male,female等来显示它们的性别。女口：boyfriend男朋友manplayer男选手汉语名词的性别在这一点上和英语一致，在被修饰的名词
7、询加：男、女、公、母、雄、雌等表示阴、阳的词来体现其性别。如：母鸡、雄鹿、男演员2.名词数的范畴对于名词在数的表达上，英汉截然不同。2.1汉语普通名词中的人称名词可以加词尾“们”，表示复数，女II：先生们、战上们、孩子们等。但是如果名词前有确定数日的数量定语或短语修饰的话，就不可再用“们”了，如可以说“这三位前辈”不可以说“这三位前辈们”。除此Z外，“Z流”、“Z辈”、“诸位”等词语也被用来修饰名词，使Z成复数。如“诸位来宾”、“无名Z辈”等。其它名词常用指示代词来区分单复数，如:这幅画（单数）,这些树（复数），等。2.2英语的名词单复数要分可数与不
8、可数两类来看。可数名词的复数，一般是在单数名词后加“S”。女廿：clock—clocksfanner-fam
