老人与海 中英文对照版 （豪华排版）

《老人与海 中英文对照版 （豪华排版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheOldManandTheSea老人与海byErnestHemingway欧内斯特-海明威Part1HewasanoldmanwhofishedaloneinaskiffintheGulfStreamandhehadgoneeighty-fourdaysnowwithouttakingafish.Inthefirstfortydaysaboyhadbeenwithhim.Butafterfortydayswithoutafishtheboy'sparentshadtoldhimthattheoldmanwasnowdefinitelya

2、ndfinallysalao,whichistheworstformofunlucky,andtheboyhadgoneattheirordersinanotherboatwhichcaughtthreegoodfishthefirstweek.他一个老人，划着小船独自在墨西哥湾中捕鱼；八十四天了还没有捕到过一条鱼。最初的四十天里，小男孩一直都跟着他，而四十天后，男孩的父母便告诉孩子说：这老人的运气肯定是跌到了谷底，简直就是倒霉透顶了。于是男孩在他父母亲的命令下，转到了另外一条船上去捕鱼，结果不出一个星期，就捕到了三条大鱼。Itmadeth

3、eboysadtoseetheoldmancomeineachdaywithhisskiffemptyandhealwayswentdowntohelphimcarryeitherthecoiledlinesorthegaffandharpoonandthesailthatwasfurledaroundthemast.Thesailwaspatchedwithfloursacksand,furled,itlookedliketheflagofpermanentdefeat.然而，男孩看着老人日复一日驾着那空空的小船回来，总是为他感到难过。因

4、此总会在老人回来时，上前帮忙提绳索、鱼钩、鱼叉以及从船桅上卸下的船帆等。老人的船帆上满是用面粉袋做成的补钉，使得帆布卷起来时，好似一面象征无限败战的旗帜。Theoldmanwasthinandgauntwithdeepwrinklesinthebackofhisneck.Thebrownblotchesofthebenevolentskincancerthesunbringsfromitsreflectiononthetropicseawereonhischeeks.老人消瘦、憔悴，颈后有很深的皱纹。而从热带海洋的海面上反射出来的强烈阳光，

5、在老人的双颊上，留下了一块块良性皮肤癌棕色的斑点。Theblotchesranwelldownthesidesofhisfaceandhishandshadthedeep-creasedscarsfromhandlingheavyfishonthecords.Butnoneofthesescarswerefresh.Theywereasoldaserosionsinafishlessdesert.老人除了两颊布满斑点，双手则刻着深深的勒痕，那是操作粗鱼绳的结果。这些疤痕没有一处是新的伤口，它们就如同一个了无生机的沙漠所经历过的侵蚀那样久远。

6、Everythingabouthimwasoldexcepthiseyesandtheywerethesamecolorastheseaandwerecheerfulandundefeated.老人是这么的苍老，但唯有双眼依旧有着像海水一样的颜色，既充满了欢愉，也好像是从来没有被打败过似的。"Santiago,"theboysaidtohimastheyclimbedthebankfromwheretheskiffwashauledup."Icouldgowithyouagain.We'vemadesomemoney."小船被拖曳上岸，老人

7、与男孩爬上了岸边时，小男孩向老人说：「山帝亚哥，我可以再跟你一起去捕鱼，我们也曾经一起赚过一些钱。」Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.老人曾经教导小男孩如何捕鱼，而男孩也很敬爱这位老人。"No,"theoldmansaid."You'rewithaluckyboat.Staywiththem."「不，」老人说：「你现在跟上的是一条幸运的船，要好好继续待在那儿。」"Butrememberhowyouwenteighty-sevendayswithoutfishandthenweca

8、ughtbigoneseverydayforthreeweeks."「但是你记得吗？曾经有一次，一连八十七天都没有捕到鱼，然后接下来连续三个礼拜，每天都有捕到大鱼呢。」"Irem