浅论从辩证思维角度看科技英语翻译技巧

《浅论从辩证思维角度看科技英语翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅论从辩证思维角度看科技英语翻译技巧这是一篇从辩证思维角度看科技英语翻译技巧，科技英语的内容多种多样，其文体正式、庄重，具有表达客观、逻辑性强、结构复杂严谨、概念准确等特点，接下來让我们一起看看吧！【摘要】翻译是从原文到译文的转换，涉及到种种矛盾。关于翻译的标准、特征、原理、原则和方法等问题，国内外学者纷纷著书立说。翻译学应引入哪些学科的理论仍未有穷极。把辩证法引入翻译领域，从哲学的高度搞清楚科技英语翻译中的一些技巧及彼此之间的辩证关系有助于解决翻译活动中的一些问题，很有探究的必要。一、文献综述随着改革开放的日益深入，科技英语的翻译

2、也口益重要，对其翻译技巧及翻译理论的研究更是层出不穷。国内学者侯维瑞就科技英语与文学英语进行对比，提出科技英语比文学英语更讲究准确性。［1］刘春燕从科技翻译的信息等价性标准出发，提出科技文体的主要功能是传递信息。［2］郑声滔首次提出科技英语长句汉译的括号翻译法，并以实例分析了括号翻译法的六种使用场合。［3］祁慰提出翻译人员必须了解相关科技领域的知识;遵循简洁准确、避免误译的原则;注意直译、意译、音译、形译方法的采用;注重词类转换。［4］杨榕采用实证研究的方法，探讨了受试对象在科技与文学语篇英译汉过程中选取的主观翻译单位和客观翻译单位

3、的特点。［5］严俊仁推出了"句型比对译法”和“英汉科技翻译关键词法”。［6］可见，科技英语文体分析和翻译方面的研究成果已有不少，而从辩证思维的视角对科技英语的汉译进行探讨必有…定的价值性。二、理论依据辩证唯物主义认为，辨证思维是以世间万物之间的客观联系为基础而进行的对世界进一步的认识和感知，并在思考的过程中感受人与自然的关系，进而得到某种结论。［7］其方法包括：（1）联系法：运用普遍联系的观点来考察思维对象，从空间上来考察，是横向联系的一种方式。（2）发展法：运用辩证思维的发展观来考察思维对象，是纵向上从时间方面来考察思维对象的过去

4、、现在和将来的一种方式。（3）全面法：就是运用全面的观点去考察思维对象，即从时空整体上全面地考察思维对象的横向联系和纵向发展过程。科技英语翻译工作者对翻译技巧的理解需要加深方能灵活运用。三、科技英语的句法特征科技英语(EnglishforScienceandTechnology,简称EST)是用来陈述自然界、科技界所发生或出现的事情，为人们从事科技活动时所使用，即描写自然科学各专业的著作、论文、实验报告，科技实用手段(包括仪器、仪表、机械、工具等)的结构和操作说明等，包括描述其规律、特点、过程等，具有表达客观准确、逻辑性强、结构严谨

5、等特点，其句式往往偏长、结构复朵，给读者和译者带来一定的困扰。主要句法特征表现可归纳为下述“五多”，具体内容如下。1.被动句和非限定动词多科技英语文体本身旨在给读者提供客观的科技信息，很少用人称代词做主语，故而经常使用含有被动结构的句型以及非谓语形式和介词短语等来表述。科技语言由于题材内容和使用方式的限定性，即阐述句子内部各成分之间的逻辑关系,更正确、更严密地反映出事物各成分的内在联系，从而形成了有别于其他文体的显著特征。1.名词化结构多科技文体要求表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实而非某一行为。为使行文简洁，常用表示动作

6、或状态的抽象名词或起名词功用的动名词形式以及名词短语结构,文章更为简洁，内容更为客观，单位句内传递的话语信息量更大。2.结构复杂的长句多科技信息的传递需要精准、规范，表述一个复朵概念或事物常需使用长句。长句通常是因被动句多、非限定动词多、名词化结构多，再加上从句和并列成分多而形成。其特点是单词量大，句子结构复杂，一句中常带有一个或几个从句,同时还可能伴有几个非谓语动词形式的短语使之逻辑更为严密，结构更为紧凑。3.常用句型多科技英语文章屮经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如，先行词"it”的结构多,将较长

7、的主语从句后置而用形式主语it来引导，避免了句子结构上的头重脚轻，行文更加凝重平稳，符合科技英语的风格。1.—般现在时和现在完成时较多这两种时态在科技英语中使用频率高的原因是前者可以较好地表现文章内容的无时间性，说明文章中的科学定义、定理、公式不受时间限制，任何时候都成立;后者则多用来表述已经发现或获得的研究成果。上述特点很少单独出现，往往会被综合运用于一个句中，尤其是长句，在阅读和翻译时应引起注意。从辩证思维的角度阐述科技英语翻译中运用的增译与减译、顺译与逆译、分译与合译以及正译与反译这些技巧各对之间的相互依存关系有其重要的探究意

8、义。四、科技英语翻译技巧屮的辩证思维科技英语以客观事物为中心，即所谓的object-centered或concept-centeredo注意辩证思维，灵活运用翻译技巧,才会有得休的译作。1.增译与减译增译法就是为忠实体现科技英语的句法