汉味栏目剧《都市茶座》的本土化策略

《汉味栏目剧《都市茶座》的本土化策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉味栏目剧《都市茶座》的本土化策略摘要:2001年开始，武汉电视台推出了一档“武汉地区艺术名家亲自担纲，专业创作团队联合执笔，江城演艺名流联袂岀演”的汉味栏目剧《都市茶座》。八年来，武汉人的喜怒哀怎、悲欢离合、酸甜苦辣、家长里短,都在这里得到了尽情的演绎，《都市茶座》已然成为了武汉的一张文化名片。笔者认为该栏目成功的根本在于其鲜明的地域意识和本土化色彩，本文将对其采取的本土化策略进行剖析。关键字:栏冃剧本土化策略汉味一、本土生活，原汁原味《都市茶座》把武汉当地的生活习俗、社会现象、时下流行的热点和话语等软新闻巧妙地结合到节目中，在流行话

2、题中找题材,发掘武汉人最熟悉的事和最熟悉的文化现象。这是其增强生活贴近性的重要手段。比如《都市茶座》近期改版的新“茶座”就将前老板娘化身为武汉街头遍布的擦鞋女，通过其活灵活现、入木三分的表演，将武汉街头这一特有的社会现象真实地再现荧屏。比如武汉特有的岔巴子成了都市茶座的老板,而且尽其所能地发挥其特长，管千家事，理万家情。比如奥运来了，这段时期出来的内容就常常加进一些涉及奥运的内容。《都市茶座》正是因为结合了电视新闻性和故事性的双重优势，令人耳目一新，也才使得它成为武汉荧屏最有观众缘的一档栏目剧。二、真情故事，传递和谐《都市茶座》从处于转

3、型期的当下社会牛活里选取素材，进行适当的艺术加工，对形形色色的价值观念予以辨析和审视，挖掘故事中所蕴含的人性内涵和社会意义，传达社会主流价值观念，致力于和谐社会的舆论创建。《都市茶座》将眼光和触角伸向了活跃在火热江城的各行各业形形色色的平凡人，既有风情万种的老板娘，也有大大咧咧的擦鞋女；既有口齿伶俐的岔巴子，也有口吃不清的保安“斗不拢”；既有腰缠万贯的暴发户，也有普通平凡的杂货店主……这一群人从陌生到熟悉，共同在这家小小的都市茶座中上演着各自的戏剧人生。然而不管他们来自社会的哪个阶层，却都怀有一颗关爱他人之心、一腔关切他人之情。《那一群

4、稀烂的班子》里擦鞋女刘闯三十岁牛日，向王老板定了间包房邀请自己的擦鞋姐妹来共同庆祝，谁料却被自己的姐妹们“放了鸽子”（爽约）。为了安慰擦鞋女，王老板、老板娘徐慧慧、杂货铺老板、保安“斗不拢”积极为她筹备了生日宴,一群人其乐融融，好不快哉!一个处于社会底层的擦鞋女的喜怒哀乐却牵动着这群善良人的心，这恰是故事的动人Z处。三、悬念迭起，扣人心弦《都市茶座》每集讲述一个完整的故事,按照栏目结构划分，共上下两场戏,每三分钟必须有一个兴奋点，每五分钟有一次矛盾冲突，在全剧的第20分钟（插播广告前），应该是全剧的转折点，即剧情走向和剧中主要人物的命运

5、发生重大变化。于是乎，悬念构建成为《都市茶座》的主耍表现方式，在故事开端或者情节展开之前迅速地抛出结构性的总悬念，把故事的全部、局部或某种迹象与征兆向观众作预先提示，但是谜底却到节目结尾处才出人意外地给予揭示。同时在节目进行中间加入大量兴奋性的小悬念來铺垫故事情节、加剧人物冲突、增强故事的曲折性，使观众随收视对象的命运遭遇而悲喜交加、紧张、焦虑，增强受众对故事情节的紧迫感，同时注重添加矛盾冲突的事件或细节，表现典型人物的典型性格。更有甚者，《都市茶座》还不定期地对整个栏目进行改版，比如演播室的插入，岔巴子变身主持人为《都市茶座》又开拓了

6、一个表现的平台，演播室和茶座相互呼应，好戏更易上演。又比如将岔巴子变成古人，老板娘变成擦鞋女，模样没变，身份大变，彼二人究竟是不是此二人，彼二人又与此二人有何关联，这个谜团吸引着茶座的粉丝欲罢不能。四、方言俚语，亲切自然日常生活中的“方言现象”比“普通话现象”更为普遍、常见，方言比普通话更为贴近人民大众的生活。为了增强作品的真实性和艺术感染力,同时突出作品的地域特色，栏目剧往往采用地方方言。鲁迅先生曾说过:“方言土语里，很有些意味深长的话，用起来是很有意思的,恰如文言的用古典，听者也觉得趣味津津。”作家周立波在《方言问题》一文中指出：“

7、要是不采用在人民的口头上天天反复使用的生动活泼的，适宜表现实际生活的地方性的土话，我们的创作就不会精彩。”栏冃剧直接面对观众的是人物的语言，要表现地域特色和人物的特殊风貌和性格,推动戏剧矛盾冲突的发展，电视栏目剧就必须倚重方言的运用。《都市茶座》既然是本土电视栏目剧，当然就选择了武汉人最热爱的武汉话。千百年來，武汉话的铿锵响亮显示出武汉人的坦率，风趣幽默表达武汉人的豁达乐观，生动丰富的表现力充分表现了武汉人的机智精灵。而当今流行在武汉人群中的新的武汉方言，更显示出武汉人丰富的想象力和创造性。《都市茶座》适时地将这些鲜活的语言引入了栏目，

8、更使得栏目具有极强的时代感和当下意识。五、专业演员，表演逼真由于《都市茶座》的定位相对其他栏目剧要高许多，因此它不能随意地启用非专业演员，而是成为了一个宣传武汉本土演员的平台。本地演员演本土故事的本色表演方