设计结合自然_超级超级

《设计结合自然_超级超级》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、设计结合自然I.L.麦克哈格设计结合自然作者：I.L.麦克哈格翻译：芮经纬校对：倪文彦绪言迄今为止，从整体上研究人及其环境相互关系的著作：既研究行星与恒星、岩石、土壤和海洋等所谓物质宇宙，又研究栖息在地球上的生物，即研究使人成为现在这样的所有力量和生物的著作，仍为数不多，有关人类本身的这种知识的研究，发展是缓慢的；因为早先的希腊思想家，或是孤立地研究人，或是在研究自然时忽视了人的存在；为了想文凤法增进人自身的生存，好像人和自然的任何一部分知识，只要通过人脑提供的各种手段和符号文字就能理解。至少从西方的传统来说，自希波克拉底(Hippocrates,公元前4

2、60－375，希腊著名医生、有医学之父的美名－译注）的医学名著<<空气、水和场地>>开始，第一次公开承认：人的生命，无论生病还是健康，都是和自然力量息息相关的；自然是不可抗拒和征服的，倒是必须了解它的规律，尊重它的忠告，把它当作盟友来对待。<<设计结合自然>>是这以后少数这类重要的收籍中的又一本杰出的著作。这种西方传统的某些方面以后由医学界继续保持下去，因为人只要无知地违反了自然规律，很快就会受到身心失调的惩罚；但是，虽然努力去克服流行病和传染病有时会取得很小一点环境改善，但这种防治措施没能在人及其环境之间建立一个健全的动作关系，而这种关系却能为维持和提高

3、人类生活而正确地发挥所有潜在的可能性。尽管自然早已有很多警告，但是对自然环境的污染和破坏还在继续向深圳度和广度发展，三年来并没有唤起足够的反响;当工业化和城市化改变了人类的生存环境，也就是仅在近半个世纪以来，才系统地做出了努力，去探求组成一个平衡的和自我更新的环境，它包含人类生物的繁荣，社会合作，精神鼓舞等所有必须的成分。这方面的工作，冠之以科学名，则称作“生态学”；这门学问把自然的许多方面集合起来，就必然地问世较晚。伊恩。麦克哈格不仅是个受过专业训练的城市规划师和风景建筑师，更适当地可以称之为有灵感的生态学家：他不仅从生态学外部的有利地位来观察所有的自然

4、和人的活动，还作为一个参加者和一个行动者从内部来考察这个世界，他对冷漠的、枯燥的和黯然无色的科学世界做出了特殊的贡献，使较高级的哺乳运动，首先是人类，从所有的其它生物中区别出来：具有鲜明的特色和热情、感情、感觉、敏感性、情欲和美的享受－－第1页共81页丐帮一十八代设计结合自然I.L.麦克哈格所有这些使人的头脑得到最充分的发展，大大地超过了计算机，或者超过了那些把自己局限于计算机限度内的狭隘的头脑。这本书的优点不只是有关的科学资料十分丰富，而且“读其书、知其人”。作为一个老朋友和钦慕的同事，我甚至可以加一句：真是一位杰出的人物。作为一个有才能的生态规划师，麦

5、克哈格不仅知晓，从北京人学会使用火的时候起，在地球的面貌过程中人经常起破坏作用；他同样知道，（许多人最后才知道）现代技术由于轻率和不加思考地应用科学知识或技术设施，已经损坏了环境和降低了它的可居住性。他有必要点点滴滴地扼要重述这可怕经历的每一个部分：杀虫剂、除草剂、洗涤剂和其它化学污染、放射性废弃物等这条阴暗的洪流。正在无形中不仅直接破坏人的生命、而且破坏所有和人合作的物种，这些物种的健康是与人类自己的生存相关的。假如这本书以麦克哈格的不可比拟的方式，仅扼要重述这个信息，也一定是有价值的；而这本书是大量的其它当代出版物的又一力作。这些出版物有的是专著，如雷

6、切尔.卡森的<<沉寂的春天>>(RachelCarson'sSilentSpring)、有的是专题论文集，如<<北美未来的环境>>(FutureEnvironmentsofNorthAmerica)，麦克哈格自己也曾为该书撰稿。幸运的是，因为麦克哈格是个具有创造性头脑的规划师，他前进了一大步，用需要特别的才能和技术以及优越的判断力才能完成的具体实例，说明这门新的学问如何可以和必须应用到实际的环境中去，去照管诸如沼泽、河湖等自然地区，为未来的城市居住区选址，为如作者现在非常了解的费城大城市地区重新建立人类的生活准则和长远的生活目标。正由于这种深刻的、综合的科

7、学见解和建设性的环境设计，使这本书做出了独特的贡献。为了建立必要的自觉的观念，合乎道德的评价准则、有秩序的机制、在处理环境的每一个方面时以取得深思熟虑的美的表现形式，麦克哈格既不把重点放在设计上面，也不放在自然本身上面，而是把重点放介词“结合”("with")上面，这包含着人类的合作和生物的伙伴关系的意思。他寻求的不是武断的硬性的设计，而是充分地利用自然提供的潜力，（他当然也必须根据它的限制条件来设计）。与此同时，在人类与自然的结合中，他知道人自己的头脑也是自然的一部分，必须要给它增加些极其宝贵的东西，这些东西在对原始的自然开发到如此高度以时仍未被发现，根

8、本没有被人接触过。人们无法预言象这样一本收的命运。但是从这本书的内