非谓语动词在翻译中的运用

《非谓语动词在翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、非谓语动词在翻译中的运用非谓语动词在高考翻译屮的应川[2005年至2009年的上海翻译部分真题】1.(2005年上海高考翻译第2题)多吃蔬菜和水果有益健康。(good)Eating/Havingmorevegetableandfruits/fruitdoosgoodto/isgoodforone'shea1th.2.(2006年上海高考翻译第5题)外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想。(sure)Besuretopayattentiontoprotectingtheenvironmentandbeconside

2、rate/thinkofothersif/when/whiletraveling/doingtraveling.3.(2007年上海高考翻译第3题)我忘了提醒他面试的时间。(remind)Iforgottoremindhimofthetimefortheinterview.4.(2008年上海高考翻译第5题)我对学生所谈的电子产品-•无所知，我发现自己落伍了。(ignorant)Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifind

3、myselfleftbehind.5.(2009年上海高考翻译第3题)只喝-•杯咖啡就会使我整晚睡不着。(keep)Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.6.(2010年上海高考翻译第3题)看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。(turn)SeeingGrandmotherwassleepy,hedrewthecurtaintogetherandturneddowntheTV.【非谓语动词在高考翻译屮的地位】由以上六年非谓语动词出现在高考翻译中

4、的频率，我们可以看出：动词的非谓语形式是屮学英语语法的重点和难点，也是每年高考热点屮的热点，考纲要求掌握：非谓语动词的时态和语态；他们在英语句了中的作用；非谓语动词的基本用法和含义，非谓语动词在句子中町以充当多种句子成分，比如主语、宾语、宾语补足语、定语、状语、表语等；掌握非谓语动词充当相同句子成分时的辨析；掌握非谓语动词在不同的语境、语义卜•的运用。【定义和作用】非谓语动词就是不能作谓语的一种动词形式，主要包插不定式、动名词和分词（现在分词和过去分词），即：todo,doingflldone,。非谓语动词除了不

5、能独立作谓语外,可以承担句子的任何成分。【非谓语动词的特征】三种非谓语动词都具有动词的特征，虽然它们没有人称和数的变化，但是它们都能帯白己的状语或有时跟宾语。它们都有各自的特征：分词具有形容词和副词的特征；动名词具冇名词的特征；不总式具冇名词、形容词和副词的特征。【不定式】1•不定式在句子中对以做主语、宾语、表语、补足语或状语。其中，不定式做状语时，可以分为目的状语、结果状语及原因状语。2.不定式的形式：tobe,todo,tobedoing,tobedone,tohavedone,tohavebeendone【

6、不定式的功能与用法】1）作主语Toseeistobelieve.眼见为实。（百闻不如一见。）注意：常川不定式做主语的句型有：1.It+be+名词+todoo2.Ittakessb.+sometime+todo。3.It+be+adj./n.+forsb.todosth.（常见形容词:difficult,important,necessary,impossible,etc.）4.It+be+adj.+ofsb.todosth.=sb・be+adj.+todosth.(常见形容词：clever,silly,fooli

7、sh,stupid,wise,kind,rude,impolite,careless,cruel,crazy,etc.等表示赞扬或批评的形容词，这类词通常是用来形容一个人的品质体征)2)作表语Herjobistocleanthehal1.他的工作是打扫大厅。3)作宾语Hewasveryhappytomeettwoforeignersandwantedtolearnal1aboutEurope・注意：能够接不左式作宾语的动词很多，常见的冇：afford,agree,aim,ask,bear,begin,bother

8、,care,choose,continue,dare,decide,demand,desire,determine,expect,fail,forget,hate,help,hesitate,hope,intend,learn,like,long,1ove,manage,mean,need,offer,plan,pretend,refuse,remember,try,wa