基于语料库对“巧遇”一词词类标注的初步探究

《基于语料库对“巧遇”一词词类标注的初步探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于语料库对“巧遇”一词词类标注的初步探究基于语料库对“巧遇”一词词类标注的初步探究摘耍：本文首先对大中型主流汉语词典和汉英词典对“巧遇”一词的释义进行了调查，调查发现其对“巧遇”一词的词类标注有失妥当。于是，作者以国家语委语料库和北京大学现代汉语语料库为基础，对“巧遇”在现代汉语中的使用进行了检索，并对检索结果加以统计分析，从而尝试对现代汉语词典和汉英词典如何标注“巧遇”一词的词类提出了建议。关键词：巧遇；用法调查；语料库；词类标注中图分类号：H316文献标识码：A文章编号：1006-026X(2013)12-0000-011.引

2、言语料库的迅速发展给语言学的研究带来了新的研究方法，丰富的语料给语言的研究提供了更有根据的佐证。基于王仁强教授有关汉英词典词类识别差异的调查研究，在24个词类识别有差异的类别中，作者选取有较多词条数量的名动类词条“巧遇”一词进行专项研究。语料库的使用正给词典编纂带来一场革命，现在英美各国几乎所有的大中型英语词典都以语料库为编纂基础［1］。因此，本项研究旨在探索在汉语词典学方面基于普通语料库对词条进行词类标注的研究方法的有效性。2.研究问题我们在对几部大中型汉英词典的比较研究中发现巧遇”在各部汉英词典屮的译义令人困惑。1•根据部分汉英

3、词典所给译义，可理解“巧遇”为动词，而《新汉英词典(双色板)》(2007)增加了“巧遇”的名词译义，该译义是否有理据？2.部分汉英词典并未标注“巧遇”的词类，也无相应例证，此种词典编撰处理办法是否得当？各字典译义如下：1.《汉英词典(第三版)》(2010)［巧遇］动encounterbychance；2.《汉英大词典(第三版)》(2010)［巧遇］chanceencounter；3.《新汉英词典(双色板)))(2007)［巧遇］动happentomeet；名casualmeeting；4.《现代英汉汉英词典》(2005)［巧遇］en

4、counterbychance.5.《英汉一汉英大词典》(2004)［巧遇］encounterbychance；6.《新世纪汉英大词典》(2003)［巧遇］动encounterbychance；meetunexpectedly；runintobyaccident；chanceupon.之后，我们对《当代汉语词典》（2009）、《现代汉语规范词典》（2004）、《新华汉语词典》（2004）、《现代汉语词典（第5版）》（2005）4部大屮型汉语词典进行了调查。各字典译义如下：1・《当代汉语词典》（2009）［巧遇］动，碰巧遇到；2.《现

5、代汉语词典（第5版）》（2005）［巧遇］动，凑巧遇到；3.《现代汉语规范词典》（2004）［巧遇］动，恰巧相遇；4.《新华汉语词典》（2004）［巧遇］动，碰巧遇到。经分析，我们发现，现有汉语词典对“巧遇”的释义处理也值得商榷。可见，必须掌握充分的语料证据才能解决上述问题。3.研究方法语料库是存储于计算机中并可利用计算机进行检索语言素材的总体。基于语料库的分析方法是对传统的基于规则分析语言的方法的一个重要补充。现代汉语语料库作为国家级语料库，库容量为7000万汉字，拟每年增补350万字的新语料。该语料库的选材是国内规模最大的一次，

6、选材论证充分，系统性强。为了弄清楚“巧遇”的用法模式及其语法属性，我们通过“国家语委语料库”对“巧遇”进行了检索。在“国家语委语料库”屮，在其全部9条语料屮，3条作为动词使用，其使用频率为33%,6条作为名词使用，其使用频率为67%。鉴于国家语委语料库之“巧遇”语料较少，为减小误差我们乂在“北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库”中对“巧遇”进行了检索。结果获得339条语料，其中无效语料索引111条如完全相同、重复出现的语料，即“不巧遇到”、“凑巧遇着”等，对此类无效语料，我们了以剔除处理以排除干扰。因此在其全部228条有效语料中

7、作名词使用的索引61条，使用频率为23%；作动词使用的有167条，其使用频率为73%O鉴于“巧遇”在这两个大型语料库中的检索结果，那么除《新汉英词典（双色板）》（2007）识别“巧遇”为名词，其余5部汉英词典和4部汉语词典在释义吋都没有将“巧遇”处理为名动兼类，这显然是不合适的。4•“巧遇”词类判断为了判断“巧遇”在各个用法屮的词类，首先我们用检验动词的3项常规标准來检验其词类。第一，检查“巧遇”能否单独做谓语。“巧遇”做谓语的例子很常见，例：记者今天止好巧遇一个主要由经济界人士组成的参观团。笫二，是否可以由否定副词“不”、“没”和

8、“没有”修饰。例：9月2FI晚，尿素造粒塔顶的吊轮损坏，乂不巧遇上7级大风。然而从以上这些语料得出，“巧遇”是由两个词语构成的徜然组合。第三，是否可以带“了、着”等词。例：妮拉在一家餐馆里巧遇了这位“杰克”o通过以上的例证我们认为，《