顺应理论与口译研究-刘楠

《顺应理论与口译研究-刘楠》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、顺应理论与口译研究2013-6-12刘楠一、顺应理论１.１顺应理论的提出国际语用学会(IPrA)秘书长Jef.Verschueren在《语用学新解》(UnderstandingPragmatics,1999)一书中系统地提出了“语言顺应理论”(theTheoryofLinguisticAdaptation),以一种新的视角来考察语言的使用。１.２对语用学的新解传统学派：语音学　　　　神经语言学音位学　　　　心理语言学形态学　　　　社会语言学句　法　　　　认知语言学语义学维索尔伦:语用学是一种与人类诸种行为中的语言现象的使用相关的、且从认知的社会的和文化的整体角度对语言现象的

2、综观。1.3对顺应理论的分析１.３.１使用语言就是选择语言。语言的使用是一个经常不断的、有意无意的、受语言内或语言外因素左右的语言选择过程。(Verschueren,1999:55-56)。１.３.２语言的三个特性变异性(variability)：语言具有一系列可供选择的可能性。商讨性(negotiability)：所有的选择都不是机械地、或严格按照形式—功能关系作出，而是在高度灵活的原则和策略的基础上完成。顺应性(adaptability)：能够让语言使用者从可供选择的项目中作灵活的变通，从而满足交际需要。１.３.３语言顺应顺应理论认为,语言顺应不是单向的而是双向的或多维

3、的。即,语言顺应语境,或语境顺应语言或两者同时顺应。语言顺应包括：语境关系顺应(ContextualCorrelatesofAdaptability)结构客体顺应(StructuralObjectsofAdaptability)动态顺应(DynamicsofAdaptability)顺应过程的意识凸显(SalienceofAdaptationProcess)二、顺应理论在口译中的应用２.１口译——顺应动态过程口译是理解、脱离原语外壳、重新表达的过程,强调语境、交际双方、译员的思维模式,精力分配及能力等动态互动关系。整个过程根据不同时间、地点、人物、交际目的进行不同的处理调整

4、，口译过程看成是译者进行多种选择的叠加，交际过程是动态的。２.２影响口译的相关变量口译是一种具有跨语言、跨文化特征的交际，所以影响口译的相关变量要比单语交际更为复杂。具体体现在语境、语言结构、语言选择的动态顺应和顺应过程的意识程度这四个方面。２.２.１口译中语境的顺应译文语言的选择要顺应语言语境，情景语境，文化语境。例如有些词语具有很强的时代感，反映了世界发展的最新动态：nuclear-freezone无核区ageism老龄歧视。由于文化的差异，两种语言存在着文化空缺。要求译员弥补这种文化空缺引起的含义不明。TheHongKongdog指某人吃坏了肚子、拉肚子的意思。中：史

5、密斯先生，欢迎来我市。对于接待不周我们感到非常抱歉，希望您能够谅解。译：Mr.Smith，welcometoourcity.Weapologizeforthepoorreceptionandbegforyourforgiveness.温总理引用管子的诗句“招远在远近，避祸在除怨”。口译：”Towinfriendsfromafar,oneneedstohavegoodrelationswithhiscloseneighbors.Toavoidanversiry,oneneedstotrytoeaseannersity.这里做了意译处理，便很好的避免了文化空缺造成的含义不详。２

6、.２.２口译中语言结构的顺应顺应语言结构包括声音结构、词汇、句子、篇章等。在逻辑上汉语习惯按时间顺序，并且将重要的事情放在最后说，如中国的评书讲究压轴。在空间上，汉语是由大到小的方式。在词汇的运用，英语中冠词、介词的运用十分明显。我们坚持出口与进口并重，利用外资和对外投资并举，全面提升开放型经济水平。Wecontinuestoputequalemphasisonexportsandimports,encouragedforeigninvestmentinChinaandChineseinvestmentoverseas,andmadecomprehensiveimprove

7、mentstoChina’sopeneconomy.政府管理和服务水平有待提高，廉政建设亟需加强。Governmentadministrationandservicesneedtobeimproved,andeffortstobuildcleangovernmentneedtobeintensified.各国有各国自己的优势。Eachcountryhasitsownadvantages.２.２.３口译中的动态顺应动态顺应是Verschueren顺应理论的核心内容，语境顺应和语言结构顺应为我们提供了顺应的内容，而这些