术语标准现状分析与改进建议

《术语标准现状分析与改进建议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、【标准介绍与实施l木语标准现状分析与改进建议李英亮郑伟(贵州航天精工制造有限公司，贵州遵义，563006)文摘：简述术语标准在整个标准体系中的地位、作用，分析当前术语标准中存在的问题及其原因．提出进一步提高术语标准质量的建议。关键词：术语标准；标准编制；改进建议。出于工作和学习的需要．笔者对一些术语标准或类术语标准进行了认真的研读．从中受益很多。对从各类教科书和参考书中获得的知识和术语标准进行了系统的整理和分析后发现．与各类教科书和一般参考书五彩纷呈的叙述相比．术语标准对相关概念的提炼更准确、更精练、更系统、更集中、更易于掌握。因为对术语标准的厚爱．也为了查阅的方便．笔者还把相

2、关标准数据库中能找到的术语标准或类术语标准编了专门目录。通过研读术语标准．发现当前术语标准巾存在的一些不容忽视的问题。这里对术语标准在标准体系中的地位、作用、存在的问题及其原因、进一步提高术语标准质量的方法谈谈看法．希望能对相关工作有所裨益。整个标准体系赋予术语标准的艰巨任务。IS0、IEC、ITU等国际标准，AMS、ASTM等国际性行业团体标准以及巾国的国家标准．都有自己的术语标准。因为拥有这种基础性地位．与其他标准相比．术语标准显得更为重要．因此术语标准的错误会连带影响使用人对其他相关标准的解读．从而影响术语标准和其他相关标准的实施。另外．与其他标准相比．术语标准具有更高的

3、归纳、总结和提炼性质，对编写人员的专业知识、工程经验、语言组织能力、逻辑思维能力等都有更高的要求。对于在引进消化基础上采用国外相关标准形成的术语标准．其编写人员还要求有较高的外语语言读写能力。应对术语标准的质量给予更高的重视。1术语标准的地位和作用2当前术语标准中存在的问题术语标准是整个标准体系的基础．可以说是标准的标准。“统一”是标准化的基本原则之一．“统一”的基础是标准统一．而标准统一的基础则是术语统一。科学的术语标准不仅可以对不同标准用语的定义进行统一．而且有利于优化标准和标准体系的结构．缩减标准篇幅，提高标准的可读性．提高标准体系管理的方便性和有效性，同时还可以“提纯”

4、使用者的知识．强化使用者知识的系统性和内在联系。统一术语是发展《航天标准化》2016年第2期我国现阶段的术语标准在整个标准体系中的作用已经基本发挥出来．但还是存在着一些问题．笔者通过分析相关标准．对这些问题举例作一说明。2．1术语的分类、术语标准的引用等方面的问题a)规范术语的分类整理还不够全面。如：有关热处理“退火”的术语．在一些参考书巾经常会看到“重结晶”、“重结晶退火”、“相变重结晶退火”等一些常见的语汇：还有．“修复热一19一处理”术语．在一些参考书中也使用“恢复热处理”，但在GB／T7232—2012《金属热处理工艺术语》第3章“退火类”和第2．2l条“修复热处理”术

5、语中并没有体现。b)术语标准的引用方式有待研究。如：GB厂11228．1—2010《金属材料拉伸试验第l部分室温试验方法》把引用GB／T10623—2008《金属材料力学性能试验术语》的术语条目完整抄录一遍，HB5143—1996《金属室温拉伸试验方法》定义了与GB／T】0623相同名称的术语。这样的处理增加了标准篇幅、增加了审查的工作量和引入错误的几率．而且降低了标准的系统性。需要指出的是．这里所举的两份国家标准GB／T228．1—2010和GB／T10623—2008都是从IS0标准翻译转换而来的．可见术语标准引用问题．是国际标准业界共同存在的问题．是一个国内和国际标准业界

6、都需要研究的问题。c)部分基础术语标准有待进一步提炼。如：各种钢铁材料的分类标准规定五花八门．到目前为止．国内一直还没有一份系统性、权威性较高的术语标准统领钢铁材料各种分类标准．有关钢铁材料的术语零散、杂乱、缺乏整合和统一。2．2术语表达不准确或不专业如GB／T10623—2008第7．14条中有关N次循环后的疲劳强度的叙述存在以下问题。一是．“N次循环后的疲劳强度”表达不够专业。因为．不同的循环次数对应不同的疲劳强度数值．即使是当循环次数N的数值大到一定程度、疲劳曲线趋近平直以后，不同的循环次数对应的疲劳强度数值也是有差异的．只是此时的差异很小．在给定的精度条件下可以忽略不计

7、而已。或可改为“N次循环下的疲劳强度”．英文表达“Fatiguestren酣hatNcvcles”是准确的。二是．“在低于此应力作用下”表达不清楚．或可根据本条款正文改为“在低于此振幅值的应力作用下”．或可根据本条款注释的前面部分改为“在低于此极限的应力作用下”．也或可根据本条款注释的后面部分改为“在低于此水平的应力作用下”．应结合本条和本标准7．11和7．13斟酌确定。三是．“应力曲线巾的平台”用词不够准一20一希蕴蕴丝厦篮佥蕴复迸笾廑理：奎差趔壁确．或可改为“应力曲线中的平直部分”。2．