《三国演义》嘉靖本和叶逢春本词汇比对及研究【毕业论文】

《《三国演义》嘉靖本和叶逢春本词汇比对及研究【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文（20届）《三国演义》嘉靖本和叶逢春本词汇比对及研究专业：汉语言文学12[摘要]嘉靖元年本与叶逢春本虽然同属嘉靖年间的刊本，但这两个版本在用词、情节等方面有一定差异，可以据此探知版本系统、创作时代、作者身份籍贯、小说传播流变等重要命题。本文以小说第一则“祭天地桃园三结义”为例，对两个本子的词汇差异进行比对，并择要作简要分析，为研究版本系统、创作时代、小说传播等提供参考。[关键词]嘉靖本；叶逢春本；词汇；差异ComparitionofthevocabulariesbetweentwoThreeKingdomseid

2、itionsAbstract：JiajingfirstyeareditionandYefengchuneditionpublicedinthesamedynasty,butinwords,plot,etc,canhavedifferentaccordinglydiscoveryversionsystem,creationera,theauthoridentityandbirthplace,novelsandotherimportantpropositionrheologicalspread.Basedonthefirstin

3、stallmentof"Prayingtobebrothersinpeachblossomgarden"asanexample,fundingoutthevocabularydifferencesoftwobooksandmakesabriefanalysisonmakingforthestudyoftheversionsystem,creationera,novelreferencedissemination.Keywords：Jiajingfirstyeareditionm，Yefengchunedition，vocab

4、ulary，different12一《三国演义》，是我国第一部长篇章回小说，是历史演义小说中的经典之作。《三国演义》自成书以来，备受人们喜爱，历代藏书家和刻书家都对之青睐有加。学界普遍认为，嘉靖元年本是最早、最善、最接近罗贯中原作面貌的版本。嘉靖元年本亦称“罗本”、“嘉靖本”。全书分为二十四卷，每卷十节，共二百四十节，每则前有七言一句的小目。嘉靖元年本没有记载明确的刊刻年目，但卷首修髯子（张尚德）撰写的《三国志通俗演义引》文后有“嘉靖壬午孟夏”字样，嘉靖壬午就是嘉靖元年（1522年）。叶逢春刊本是孤本，收藏在西班牙首都马德里

5、爱斯高里亚尔修道院的图书馆。全书分十卷，每卷二十四节，其中卷三、卷十已遗失，每半页正文上面有图像一幅。它的卷首刊载了钟陵元峰子撰写于“嘉靖二十七年，岁次戊申，春正月”的《三国志传绣像序》，其中说：“书林叶静轩子又虑阅者之厌怠，鲜于首末之尽详，而加以图像，又得乃中郎翁叶苍溪者，聪明巧思，镌而成之。”因而一般人均以嘉靖27年(1548)作为此本刊行的年代。嘉靖元年本与叶逢春本虽然同属嘉靖年间的刊本，但这两个版本在用词、情节等方面有一定差异，可以据此探知版本系统、创作时代、作者身份和籍贯、小说传播流变等重要命题。因篇幅原因，本文仅

6、以小说第一则“祭天地桃园三结义”为例，对两个本子的词汇差异进行比对，并择要作简要分析，为研究版本系统、创作时代、小说传播等提供参考。以下行文中嘉靖元年本简称“嘉”或“嘉靖本”，叶逢春本简称“叶”或“叶本”。二1．“司徒”/“徒”嘉：朝廷有大将军窦武、太傅陈蕃、司徒胡广共相辅佐。叶：朝廷有大将军窦武、太傅陈蕃、徒胡广共相辅佐。简析：《后汉书•胡广传》中有：“汉安元年，迁司徒。”司徒为汉代官职名，叶本“徒胡广”为抄刻时遗漏。2．“中涓”/“宦官”嘉：至秋九月，中涓曹节、王甫弄权……中涓自此得权。叶：至秋九月，宦官曹节、王甫弄权…

7、…宦官自此得权。简析：自汉以来，中涓为侍从官职名，包括一部分由阉者担任的官职。宦官是俗称。3．“预谋诛之”/“谋诛”嘉：窦武、陈蕃预谋诛之，机谋不密，反被曹节、王甫所害。叶：窦武、陈蕃谋诛，机谋不密，反被曹节、王甫所害。简析：嘉靖本语意完整，前后文辞气贯注，不会产生歧义。4．“方欲陞座”/“却欲坐”；“殿角”/“忽”；“飞下来”/“飞下”；“二十余丈长”/“长二十余丈”嘉：帝会群臣于温德殿中。方欲陞座，殿角狂风大作，见一条青蛇从梁上飞下来，约二十余丈长。叶：帝会群臣于温德殿中。却欲坐，忽狂风大作，见一条青蛇从梁上飞下，约长二

8、十余丈。简析：比较而言，嘉靖本的用词更规范，语气更加顺畅。用“殿角”一词也更符合神秘的凶兆。125．“推拥”/“推”嘉：灵帝惊倒，武士急慌救出。文武互相推拥，倒于丹墀者无数。叶：灵帝惊倒，武士急慌救出。文武互相推倒于丹墀者无数。简析：嘉靖本的用词完整规范，句式对称，语气顺畅。叶本抄刻时明显