英语翻译方向论文开题报告

《英语翻译方向论文开题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、华北科技学院外国语学院毕业论文开题报告论文题目：OnBaJin’sTranslationofTheHappyPrince学生姓名：王雪学号：201108012126专业：英语班级：英语ZB11-1指导教师：范继花职称：讲师2013年4月6日2013届本科毕业设计（论文）开题报告1．选题背景和研究意义BaJinisoneoftheraretranslatorswhodevotesalottothetranslationofchildren’sliterature.Fewscholarstouchthequestionoftranslationintheirstudyof

2、BaJin,nottomentionhistranslationthoughtinchildren’sliterature.Sointhisthesis,takingTheHappyPrincetranslatedbyBaJinasanexamplethepresentstudyexploreshowBaJinexpresseshisaestheticthoughtsintranslation.Sointhisthesis,wewillmakeaanalysisonhisfamousversioninTheHappyPrince.Throughthestudy,iti

3、sfoundthatduringthetranslationofliteratureworks,thetranslatorshouldnotstoptransmittingthelogicinformationofthesourcetext,butshouldtaketherepresentationoftheaestheticinformationasitsfinalgoal.ThisthesiswillbehelpfulforthosetranslatorswhowanttolearnmoreaboutBaJin’stranslationthoughtsandar

4、ousepeople’sinterestandattentiontothetranslationofchildren’sliterature.2．论文的主要内容和提纲Thethesisiscomposedoffiveparts.Thefirstpartisintroduction.Thesecondpartstartsfromintroducingtranslationaesthetics,includingaestheticsubjectandaestheticobject.ThethirdpartdescribesBaJin’saestheticthoughtsi

5、ntranslationonchildren’sliterature,whichcontainsBaJin’slanguagefeaturesandhisaestheticthoughtsintranslation.BaJin’saestheticthoughtsinTheHappyPrince(2010)areintroducedintheforthpart,whichdiscussesBaJin’saestheticthoughtsfromthreeaspects--language,imagesandstyle.Thelastpartisconclusion,w

6、hichsummarizesthewholethesis,andofferssomesuggestionsforfurtherstudy.1.Introduction2.TranslationAesthetics2.1AestheticSubject2.2AestheticObject3.BaJin’sAestheticThoughtsinTranslation3.1BaJin’sCareerasTranslator3.2BaJin’sAestheticTranslationThoughts3.2.1BaJin’sLanguageFeaturesinTranslati

7、on3.2.2BaJin’sAestheticAttitudeinTranslation4.BaJin’sAestheticTranslationinTheHappyPrince4.1RepresentationofthePoeticLanguageofTheHappyPrince4.1.1FeaturesofLanguageinTheHappyPrince4.1.2SpecificRepresentationofLanguageinTheHappyPrince4.2RepresentationofImages4.2.1TheFunctionofIm