46级翻译总结

《46级翻译总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、黄色是语法红色是词汇2006年6月Thepurposeoftheorganizationistoprovideallnewcomerstothecitywithnecessaryinformation.（來这座给所有新城市的人提供必要的信息）Aslongasshepaysallexpensesherself；（只要她自己支付一切费用）shecangotovisitherauntinLosAngeles.Theylosttheirwayintheforest,andwhatwasworsewasthatnightbegantofall.（更糟糕的是夜晚开始降临了）

2、MoststudentsfoundthatAristotle'sphilosophicalthinkingwasfarmorecomplicatedthantheyhadthought.（远比他们所想的复杂）Beingoutofworkandhavingtwoyoungchildren,thecouplefounditimpossibletomakeendsmeet.（夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的）2006年12月23日Itwasessentialthatwe（should）signthecontnictbeforetheendofthemonth.（我彳门

3、在月底前签订合同）Toourdelight,sheadaptherselftocampuslifeamonthafterenteringcollege.（进大学一个月就适应了校园生活）Thenewgovernmentwasaccusedof（被扌旨控）failurelo「ul「illilspromiseloreducelheunemploymentrate.（未能实现其降低失业率的承诺）TheworkmenthinkitveryimDorlanttocomplywi（h/followthesafetyregulations.（遵守安全规则很重要）Thecusto

4、mercomplainedthatnosoonerhadhe（ried（ouse（hemachine山ani（stoppedworking.（他刚试着使用这台机器，它就不能运转了）【解析】nosooner---than・・・引导时间状语从句，表示“刚一・••就・，主句通常用过去完成吋，从句通常用一般过去式。并且nosooner位于句首时，主句需部分倒装，要将助动词had提至主语之前。表达“就・••”意义的短语还有“hardly/scarcely・・・when・••”一次本题的整个句子还可以是：Thecustomercomplainedthathardly/sca

5、rcelyhadhetriedtousethemachinewhenitstoppedworking.2006年12月24日Ifyouhadfollowedmyadvicc/sugges(ion,youwouldn'thavepu(yourselfin(o(rouble.(听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦)Withtearsonherface,theladywatchedherinjuredsonbeingsentintothesurgery.(看着她受伤的儿子被送进手术室)【解析】本句中的“看”指的是注视，强调看的动作，而不是结果，故用watch,如果强调看到

6、的结果，则用see,“看到儿子被送进手术室”强调动作正在发生,因此watch后面用beingsentintothesurgery作宾补。Injured表示因意外事故造成的伤害，wounded多指"枪伤、刀伤”等。Watch,hear,feel,find,notice等感官动词接省略to的动词不定式作宾补吋，强调动作从发生到结束的全过程，接现在分词作宾补吋，强调动作正在发生。Aftertheterroristattack,touristswereadvisednottomakeatriptothatcountryforthetimebeing（暂吋）.（被劝告暂时

7、不要去该国旅游）【解析】这里的“劝告”不能翻译为persuade,因为persuade指的是：“说服”，强调劝说成功，而本剧并未说明劝说的结果如何。Iprefertocommunicatewithmycustomersviaemailinsteadoftelephone.（通过写电子邮件而不是打电话）IIwasnolunlillhedeadlinelhalhesendoul/posted（直至0截」上H他才寄出）hisapplicationform.2007年6月Theautomanufacturersfoundthemselvescompclingagains

8、tforeigncomp