资源描述：
《强奸幻想_玛格丽特_阿特伍德》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2006年7月外国文学Jul.20062006年第4期ForeignLiteratureNo.4,2006强奸幻想〔加拿大〕玛格丽特·阿特伍德柯倩婷译杂志都在讨论这事,那语气会让你以为这事是二,最后我们输得一塌糊涂。她毕竟不是世界桥牌刚发明出来的,而且还妙不可言,像某种预防癌症的冠军,我的意思是说,我也不是冠军,不过,总不能差疫苗。他们把醒目的标题放在封面,里面则附上调得太离谱吧。查问卷,就像他们经常做的那样:你是不是个好妻达琳弃权,但我们已经处于下风了。桑德拉摇子?你的身材是肥胖型还是瘦削型?你有印象吧,着头,
2、好像顶着个皮球似的,她问道:“什么幻想?”计分卡倒过来放在第73页,你自己计算得分。想想“强奸幻想,”克莉丝答道。她是公司的接待员,那标题:“强奸,与此相关的十个问题”,像是发布十很漂亮,但像个黄瓜一样清凉,看上去浑然一体,就款新式发型之类。我的意思是,这事有什么新鲜的像全身都被指甲油涂抹过一样。但愿你明白我的意吗?思,就是全身都精心装扮过的那种。她继续说:“这不管你打开哪本杂志,都会读到这类文章,那些杂志说所有女人都有强奸幻想。”炫目的标题逼视着你,躲也躲不掉。电视也即将卷“老天爷,我在吃鸡蛋三明治呢,”我说,
3、“刚才我入这个风潮之中了,所以,上班的时候他们都在讨论叫了一个梅花,达琳弃权了。”这事。我个人还是更喜欢看琼·爱莉森的电影,但“你是说,有个男人从小巷里跳出来扑向你,是他们不再拍她的电影,深夜节目也不播了。就说前这种事情吗?”桑德拉问。她在吃午饭,我们都是边天吧,应该是星期三,感谢上帝今天是星期五。那天打牌边吃午饭。她总喜欢带芹菜,她咬了一口芹菜,我们在女士专用的午餐室吃饭———我说午餐室,你开始咀嚼起来,眼中流露出若有所思的表情。我明会觉得那是一个安逸宁静的地方———克莉丝合上手白,桥牌是玩不成了。中的杂志,对
4、我们说:“女士们,我们来谈谈这个吧,“对,可以这么说。”克莉丝说。她的脸绯红了,你们有过强奸幻想吗?”即使隔着化妆粉也清晰可见。我们四个人正在打桥牌,这是我们的例行节目。“我认为女人晚上根本就不应该单独出门,”达我手中单张的牌只有十二点,没有哪个是够叫牌资琳说,“那是把肉往虎口里送。”我也许猜错了,但她格的,所以我叫了一个梅花。但愿桑德拉会记得一正盯着我看。她41岁了,是我们当中年龄最大的。个梅花的惯例,因为上次我叫这个时,她以为我真的你也许不知道,她自己也不清楚,但我是查过档案文有很多梅花,结果她抬高到三,而我
5、其实只有四个小件的。我喜欢猜测别人的年龄,然后去查档案,验证牌,其中没有一个大过六的,这样我们不得不降到一下我的眼力。如果我猜对了,就额外奖励自己一·23·2006年外国文学第4期包香烟,虽然我一直想少抽点。我想,只要我不说出走出阳台,抛出绳子,沿着它爬了上去,消失在夜空来,那也无伤大雅。我的意思是,不是每个人都能够中。”查看那些档案,那多少也算是机密。不过,即使我告“好一个人猿泰山,”我打趣道,但没有人发笑。诉了你,那也没有什么,我想你不会有机会碰到她。“就这样完了?”克莉丝说,“难道你没有想到过,可世事难料,
6、怎么说呢?这世界其实很小。唔,我幻想过洗澡的情景,我一丝不挂……”“我的天啊!我们不过是在多伦多!”格丽塔说。“这么说,还有谁穿着衣服洗澡吗?”我说。你得她在底特律工作过三年,她抓住一切机会提醒这件承认,幻想这样的场景是最愚蠢不过了,但她还是继事,她似乎觉得自己是个战争英雄,只要她还能在这续往下说,“……我的头发盘了起来,全身都是泡沫,星球上行走,我们就得崇拜她。其实她只是在底特我用的是维他命沐浴露,那比一般的沐浴露贵很多,律工作,她一直住在温泽市①,所以我认为她不能算但我喜欢它带来的舒爽感受。突然,门打开了,一
7、个是住在底特律,毕竟,应该按照晚上住宿的地方来算男人出现在门口……”居住地。不是吗?“他是怎么进来的?”格丽塔问。“哦,那你呢?”克莉丝问。她显然是想把自己的“噢,我不知道,也许是从窗口或别的什么地方幻想告诉我们,但她不想做出头鸟,她很有防范之进来的。总之,我无法从浴缸里出来,浴室太小了,心,她就是那种人。而他已经堵住了门口,所以我只好躺在那里。他开“我当然没有,那太恶心了”,达琳说。她把鼻子始脱衣服,慢条斯理的,然后他就进了浴缸,跟我泡耸得高高的,像这样,逗得我大笑起来。她离婚了,在了一起。”我也是从档案中了解
8、到的,她对此讳莫如深。其实,“你没有尖叫或者做点别的表示吗?”达琳说,她她一定已经离婚很多年了。她站起来,往咖啡机那已经端着咖啡回来,而且变得兴致勃勃。“换了我,边走去,背对着我们,似乎根本不想再谈这事。我一定会像见到流血谋杀案那样尖叫起来。”“噢!”格丽塔应道。我看得出,下面的好戏就要“谁会听得见呢?”克莉丝说,“再说,所有文章都由她和克莉丝来唱主角了。她们都是金发女郎
