安徽岳西方言疑难词语考源五则[1]

《安徽岳西方言疑难词语考源五则[1]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2008年8月安庆师范学院学报(社会科学版)A旧．20惦第27卷第8期JotxnalofAnq．啷TeachersCotlegeCSocialScienosEdition)Vol·27No_8安徽岳西方言疑难词语考源五则张(安庆师范学院文学院，丽安徽安庆246133)摘要：安徽岳西方言中表示“丑”、。劣质”义的本字来源于“村予”的“村”；表示“拼合”义的本字来源于“嘲”；表示。无”、“没有”义的本字来源于“蔑”；表示“爱打扮“、“爱出风头”义的本字来源于“邵”；表示“推”义的本字来源于“送”。关键词：安徽岳西；方言；疑难词语；考源中田分类号：文献标识码：A文章编号：1003—47

2、30(2008)08—0112-03岳西县位于安徽省西南部的大别山区，周围与霍山、舒城、潜山、太湖及湖北的英山县交界。岳西县城的话属赣语，但受江淮官话影响较大⋯1。岳西方言的语音和语法前人均有研究，但词汇尚未有人涉猎。詹伯慧先生认为“岳西等县的方言经初步了解和赣方言相近，有学者把它们归入赣方言，目前尚未作定论咀2J，所以，对岳西方言词汇的研究，有助于进一步探讨岳西方言的归属问题。本文考察的方言词语以县城话为准，均是储诚志《安徽岳西方言的同音字汇)【3]里以“口”表示的有音无字或本字待考的疑难方言词。村[us‘铀√]岳西方言词“村”有①丑义，如：渠长得村死着(他长得非常丑)k‘i￡／f奄呻

3、√te√ts‘孤√S1√·鼬；②劣质，如：不喝村酒(不喝劣质的酒)pu√x∞√ts‘雏√硒u√；③或用作詈语：村货(丑东西)ts‘瓠XUO、J。“村”的这些意义在古代汉语中已有用例，如近人张相《诗词曲语辞汇释>中收了“村”字的“伧俗”、“恶劣”、“狠戾”、“忙急”等四种意义[4]722。“村”是岳西方言121语中常用词语，有其音但人们不知此字的写法，储诚志<安徽岳西方言的同音字汇>里以“口”代替，而张相也未说明“村”字的来源。“村”，‘说文>未见，当为“屯5”的俗字。《说文·邑部>：“螂，地名。从邑。屯声。竹【5】136段玉裁《说文解字注>：。屯5，此尊切，十二部。按，本音豚，屯聚之意也

4、。俗读此尊切。又变字为村。”[6]枷<玉篇·邑部>：“屯6，且孙切，地名。亦作村，又音豚。町71<广韵·魂韵>：“屯5，地名。亦音村。”[8瑚而“屯”和“屯5”是同源词，均有“屯聚”义，因此“村落”又叫“屯落”⋯9。村落的“村”字出现得较早，至少在三国时就已出现，如<三国志>卷十六<魏书·任苏杜郑仓传>：“入魏郡界，村落齐整如一，民得财足用饶。”[加]511又<三国志：}卷三十《魏书·乌丸鲜卑东夷传>：“挹娄喜乘船寇钞，北沃沮畏之，夏月恒在山岩深穴中为守备，冬月冰冻，船道不通，乃下居村落。”[to]874陶渊明《桃花源记》：“村中闻有此人，成来问讯。眦11J<史记>卷一<五帝本纪>：“一

5、年而所居成聚，二年成邑，三年成都。”张守节《正义>日：“聚，在喻反，谓村落也。”[12133为什么“村落”的“村”会有丑、劣质等义呢?这是因为中国古代雅俗观念造成词义引申的结果。相比较城市里人而言，农村人的知识面比较窄，行为举止比较随便，城市里的人行为举止优雅。从这个意义上说，古代汉语中的“都”与“鄙”、“野”、“村”等就形成了一组反义关系的词语。我们可以通过对它们的反义关系进行分析、比较来说明问题。“都”，<说文·邑部>：“有先君之旧宗庙日都。”[6]131段玉裁《说文解字注》：“<左传>日：‘凡邑有宗庙先君之主日都，无日邑。”[612s3(t,篇·邑部>：“(周礼>日：‘四甸为县，四

6、县为都。’都，采地也。”由上可知。“都”是指古代大臣的封地，比邑要大，即古代较大的都市。由于城里人相对于乡下人来说见多识广，行为举止比乡下人优雅，因而“都”就有“正”、“优雅”的隐含意义。蒋绍愚先生认为“隐含意义如果经常被使用，也会发展成一个新的词或义位”[13m。因此，先秦时期“都”的这个隐含意义进一步形成了新的义位，如朱熹《诗经集传>之<女日鸡鸣>三章章六句：“有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。”注：“洵，信。都，闲雅也。吡14]<史记>卷一一七<司马相如列传>：“相如之临邛，从车骑，雍容问雅甚都。”裴驷‘集解>：“韦昭日：‘间，读日闲，甚得都邑之容也。’郭

7、璞日：‘都，犹姣也。’<诗>日：‘恂(洵)美且都。”[t2]3000蒋绍愚先生认为“反义词之间也有相因生义的现象竹[13螂。根据这一理论，和“都”相对的、表示远离大都市·收稿日期：2008一04一15作者简介：张丽，女，回族，安徽安庆人，安庆师范学院文学院讲师，文学硕士。万方数据第8期张丽：安徽岳西方言疑难词语考源五则·113·的“鄙”、。野”等一定会含有“租鄙”、。见识浅陋”等义。从下面的语料看，蒋先生的这一理论甚确。“鄙”，(说