中韩电视剧文化传播比较研究

《中韩电视剧文化传播比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、内容提要：对中外电视剧做一个全而、系统的比较，是一个庞大的课题，需要有跨文化跨语境的视野和学识，木文只能萃取某个片断，以管窥豹，蜻蜓点水的方式从儿个小角度来进行尝试性探讨。笔者以文化为切入点，在全球化背景下从文化的多元共牛性出发阐明跨文化是如何在多样性的互动中建立和谐与统一，以及通过対比中韩两国电视剧文化传播的特征范例,运用心理学及传播学的视角，对中韩两国影视文化、受众心理、背后的产业政策等进行了深入的学理性的探讨，力图总结近年来韩剧在跨文化传播中的成功经验，并与国产剧的生存现状进行对比，以给中国大众文化特别中国

2、电视的对外传播提供启示性的思考。关键词：多元共生跨文化韩流文化传播范式媒介生态一、文化的多元共生和跨文化电视传播在一个多种文化的星球上，不同文化的人们彼此间的交流既是不可避免的，又是古已有Z的。但是，在哥伦布发现新人陆之前、在工业革命之前、甚至在20世纪之前，不同文化的人们之间的交流，不论从广度上还是从深度上毕竟因时间与空间的阻隔与交往和信息传递手段的落后而受到了极人的限制。因此，人们不仅对这个星球上文化的多样性缺少足够的认识与了解,而H-缺少接触异文化并在异文化屮生存的切身感受与体验。文化是维持社会稳定的重要基

3、础。人类创造的文化渗透在补会生活的各个方而，一定时代和一定民族的人们，都生活在一定的文化模式之中。每一个国家和民族都有自己的传统文化。每一个行业和每一个领域也都在培植创造着自C特有的文化。“作为20世纪最伟人的发明之一，广播电视不仅改变了全球人类的生存坏境、生活方式、价值观念和文化体验，而H对社会的政治、经济、文化、公共事务等各个领域产生深远影响，为跨文化传播捉供了充实的媒介环境。”。正由丁•电视强有力的传播渗透方式，使得不同文化间的人员、政治、经济、教育、思想、观念、行为方式以及习俗等方面出现了前所未有的全方位

4、接触、对话、碰撞乃至冲突，使全球化背景下的跨文化交流成为现代社会、现代人必须面对的挑战。从学理上讲,所谓跨文化(Tntercultural^Cross-cultural)是指在交往中“参与者不只依赖自己的代码、习惯、观念和行为方式，而是同时也经历和了解对方的代码、习惯、观念和行为方式的所有关系。而后者被认为是陌生新异的。因此，跨文化包括所有的口我特征和陌牛新界•性、认同感和奇特感、亲密随和性和危险性、止常事物和新事物一起对参与者的中心行为、观念、感情和理解力起作用的关系。跨文化是指通过越过体系界限來经历文化的归属

5、性的所令的人与人之间的关系。”说得通俗些，跨文化就是指来自不同文化背景的人所参与和进行的交流。而随着知识经济的发展，全球经济的一•体化进程，将加速各种文化的传播交流和相互融合，不同的国家和民族具有不同的文化，在一定的历史条件下，不同的文化间彼此借鉴、认同、吸收并相互交融。电视传媒则透过自身平台促进了这种沟通交流的发生，使不同文化的融合,从各白身上吸收具有生命力的成分，融合成一种富有影响力的文化C这种世界文化融合走向只是体现文化共性的一个方而，另一方而，我们必须承认并保持民族文化的个性。文化融合与多元民族文化应该是

6、统一的，我们应当承认变动性和稳定性、差异性和共同性的统一。在走向文化共融的时候，必须尊亜和发扬民族文化的特色，这不仅是可能的，而且是应该的和必要的。未来的世界文化，应该是趋向世界一体化的共同性和不同民族、不同地区、不同国家的文化的多元辩证统一的文化。实现世界文化的融合，决不会是以现代的某i种褒贬作为样板向其它地区强制推行，也不是现有儿种主要文化的简单相加，而是世界所有多种文化主体的共同参与，共同创造和共同升华，共同为实现一种既是异彩纷呈，各有特色，多种多样的，又是体现出人类发展的共同需要的，为世界普遍认同的，一体

7、新型文化。显然，文化的多样性是从事跨文化交流与研究的客观基础，也是我们研究电视跨文化传播现象的出发点落脚点。人类失去电视，文化将会怎样？“从文化发展的意义上说，电视传播是文化传播的革命性变革，电视文化对人类的影响在当今已经远远超过了任何其他文化形态，电视成为改造会的一利诠新的社会力量。”即便在经济全球化的21世纪，现实屮存在着强势文化与弱势文化之间的区别，存在着文化霸权主义全球性的扩张，而这种扩张一定程度的表现形式上就是借助于声像一体的彩视媒介传播的。冷战结束以來，文化认同问题上升到空前引人注目的地位。1993年

8、美国哈佛大学奥连战略研究所所长亨迁顿在发表了在题为《文明的冲突》的报告预言「'我认为新壯界的冲突根源，将不再侧重意识形态或经济，而文化将是将截然分隔人类和引起冲突的主要根源。亨迁顿以西方文化中心论的偏见，把世界上的国家分为西方文明和非西方文明两人部分，帯有明显的冷战思维。当然文化冲突是客观存在的现实，在意识形态分裂仍然十分深重的当今世界,文明间的冲突远远述没有取代意识形态