毕业论文设计（英语专业）

《毕业论文设计（英语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业设计（论文）设计（论文）题目：论英文电影片名的翻译姓名学院（系）专业年级指导教师谢金兰外语系英语2006级2010年6月3HOntheTranslationofEnglishFilmTitlesXieJinlanAthesissubmittedtoForeignLanguagesDepartmentInpartialfulfillmentoftherequirementForthedegreeofBachelorofArtsUnderthesupervisionofAssociateProfessorGuoXiaTaiyuanUniversityofS

2、cienceandTechnologyJune2010AcknowledgementsManypeoplehelpmeinvariouswaysinthepreparationofthispaper.Iappreciateallthetreasureandsupportandfriendshiptheyhaveshownme.WordscannotexpressthedebtofgratitudeIowetothefollowingmembersofthegraduateschoolofForeignLanguageDepartmentatTaiyuanU

3、niversityofScience&TechnologywhereIspentfouryears・Mydeepgratitudegoestomysupervisor,GuoXia,whooffersnotonlyherpreciousguidancewhenIwaspreparingthedissertationbutalsoherunending,patience,andinspirationthroughoutthewholewritingprocess・Withoutherconsistentinstruction,thisthesiscouldn

4、othavereacheditspresentform.AndIwouldalsoliketoacknowledgeallthecourseinstractorsfortheknowledgetheyhavegivenmeinthepastfouryearsandmyclassmatesfortheirfriendship.Andthelastbutnottheleast,Iamindebtedtomylovedfamilyfortheirlovingconsiderationandgreatconfidenceinmeallthroughtheseyea

5、rs.WithouttheirgreatestloveandsupportIcannotfinishthispapersmoothly.ContentsAbstracti摘要ii1.Introduction12.MainProblemsintheTranslationofEnglishFilmTitles12.1Culturalbarriers12.2Lackoffunctionalequivalence23・GuidelinesforTranslatingEnglishFilmTitles34.BasicValuesofEnglishFilmTitles

6、44.1Informativevalue44.2Culturalvalue44.3Aestheticvalue54.4Commercialvalue65.TranslationMethodsforEnglishFilmTitles65.1Literaltranslation65.2Transliteration75.3Freetranslation86・Conclusion10ReferencesAbstract:Withthedevelopmentofcultureexchangeintheworld,moreandmoreEnglishfilmshav

7、ebeenintroducedintoourcountry,whichhavegainedpreferenceoftheChinesepeople.Filmtitlesareimportantpartoffilmlanguage,andthefirstparttobedirectlyconfrontedwiththeaudiences,sotitletranslationplaysacriticalroleinpromotionoffilmproductionininternationalfilmmarket.Asweallknow,afilmtitlei

8、salsoaportionofthesociallanguage,