资源描述：
《2015年考研《英语》翻译秋季强化复习指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、【否定成分的转译】（一）否定主语转换为否定谓语Noenergycanbecreated,andnonedestroyed.hl量既不能创造，也不能毁灭。Nosoundwasheard.没冇听到声咅。Neitherplanispracticable.两个方案都行不通。（二）否定谓语转换为否定状语Hedoesn'tstudyintheclassroom.他不在教室里学习。Iwasnotplayingallthetime.我并不是一直都在玩。Thewomandidnotcomeheretoaskusforhelp.这位妇女来这儿不是为了求得我们的帮助。Me
2、talsdonotchangetheirformaseasilyasplasticbodiesdo.金属不像塑料物体那样容易变形。（三）否定主句的谓语转换为否定宾语从句的谓语1.常常出现在动词think,believe,except,suppose,imagine,reckon,fancy,anticipate,figure等后面的宾语从句中。Idorftthinkthattheymusthavearrivedtherebynow.我认为他们现在一定还没有到达那里。Idon'tsupposetheywillobjecttomysuggestion.我
3、想他们不会反对我的建议的。Ididnlimaginethathewouldgoabroad我料想他不会出国了。2•当有view,wish,belief,thought,opinion等名词作主句的表语从句时Itisnotmyopinionthatheisthebestmanforthejob.我认为他并不是做这项丁作的最佳人选。Itisnotmythoughtthathecanfinishtheworkwithinaweek.我认为他不可能在一周内完成这项工作。Itisnotmywishthatyoushouldbreakyourword.我希望你不
4、要违背诺言。（四）主句的否定转换为从句的否定Shedidnotcomebecauseshewantedtoseeme.她并非因为想见我才來。Youshouldnotdespisehimbecauseheisyoung.你不应该因为他年轻就轻视他。【形式否定但意义肯定】这一类翻译方法与上而一类“形式肯定但意义否”结合起来，就是通常人们所说的“止话反说、反话正说”的翻译技巧。常见的带冇隐含肯定意义的词组或单词主要冇：not...until（直到才），not...too（越越好）,nonebut（只有）,nothingbut（只有,只不过），nothing
5、morethan（仅仅），nosooner...than（刚一就），noneotherthan（不是另ij的人或物而正是）,nonetheless（依然，仍然）,notbutthat（虽然）“makenothingof”（对等闲视之）,fornothing（徒然,免费），notonly...butalso（不仅而且）,not...longbefore（很快就），nomorethan（仅仅，只是），nootherthan（只有，正是）等等。Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheactionoff
6、orces.各种材料在力的作用下，多少都会有些变形。Itisnomorethanabeginning.这仅仅是个开端。Theygavemethewrongbook,andIdidn'tnoticeituntilIgotbacktomyroom.illiil'J把书给错了。直到我回到我的房间才注意到了。Youcan'tbetoocarefulindoingexperiments.你做实验要特别小心。【形式肯定但意义否定】（―）morethancan…结构morethancan...相当于英语的cannot...,翻译为“简直不，无法,难以”;而more
7、thanonecanhelp1113于aslittleaspossible,翻译“尽量不，绝对不”。Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.这个公园美得无法形容。Theboyhasbecomeveryinsolentanditismorethanhisparentscanbear.这男孩变得非常无礼，到了他父母都不能忍受的地步。Don'ttellhimmorethanyoucanhelp.能不跟他讲就尽量不要跟他讲。Sheneverdoesmoreworkthanshecanhelp.能不做的事情，她
8、是绝对不做的。（二）haveyettodo…结构haveyettodo...结构表示否定意义，相当于have
